能夠記得自己詠過的詩歌就已經算是不錯的了，故而齋信之君的記性，可謂真是有心。

    這事，簾內的女官，以及外頭的殿上人輩都弄不清究竟是怎麼一回事(5)，也難怪他們喲。

    話說，四月初一那一天，在宮中廂房的第四間(6)門口聚集了許多殿上人。

    後來，眾人漸漸散去，只剩下頭中將(7)，源中將(8)，及六位藏人一位。

    於閒談種種，讀經(9)詠歌之餘，頭中將說：「夜已盡了，回去罷。」

    又吟詠道：「露應別淚」(10)源中將亦饒有情趣地一同詠誦起來。

    「真是急性子的織女！(11)」

    給我這麼一講，他竟忿恚地說：「只因為忽然想到曉別的情旨，順口提一提罷了。這下子，可真慘啦。」

    又道：「反正哪，在這兒呀，凡事不多多考慮是不能隨便出口的。」

    天卽明，遂留下一句戲言：「葛城之神也技窮了(12)。」便乘機逃走。

    七夕之際，我正想把此事提出來，但是想到：人家卽然已做了宰相，諒也不大可能趕巧在七夕見面；

    或者能在其前後的日子見到；再不然，修成一函，託主殿寮的人送去給他罷。

    沒想到，竟會在七日這一天參上，真教我高興。

    心中正一個人來回思量：假如提起那晚的事情，他定會不好意思。

    如果故做若無其事地忽然說出來，恐怕他會歪著頭裝蒜：「奇怪，甚麼是啊？」，到那時候，我便可以順勢把那件事情講出來。

    可真沒料到，人家一點兒都不猶豫地答覆如此；實在有意思極了。

    害我這幾個月以來，一直等待，盼望著這個時刻早來到，連自己都覺得未免太好奇；

    可是，究竟怎麼會得到正如預期的答覆呢(13)？

    當時同樣受窘的源中將，不是呆頭呆腦地坐在那兒嗎？

    經宰相中將提醒：「人家在告誡某個曉晨的事情啊，還不知道嗎？」

    這才恍然大悟：「是啦、是啦。」這又未免太差了些罷。

    關於男女交往之事，我倆往往以碁為諭，若是雙方以心相許，便說：

    「打了個先手。」，「打了個劫。」又比如：「男方可能要讓幾目。」等等，

    別人不懂，可是跟這位男士(14)，就挺能溝通的。

    「到底是甚麼？甚麼事啊？」

    這種時候，源中將總是盯著問，而我不肯講，便轉向那位男士抱怨：「講呀，講道理來聽呀。」

    由於他們兩人是好朋友，所以結果大概是說明了罷。

    男女之間如果連好好說話的時間都沒有，兩人之間已急速發展成為親密關係，就稱做「該已到投子稱臣階段(15)吧。」

    聽我們這麼講，源中將大概是很想讓我知道：他早已瞭解了，遂故意找我，提議：

    「你有碁盤沒有？我也想下碁呢。『打了先手』沒有？我的碁藝可是跟頭中將『同等』喲，千萬請別見外才好。」云云，只好敷衍他：

    「如果甚麼人來都一一搭理，那豈非太無『定目』了嘛！」

    沒想到，源中將竟把這些話傳到那位男士耳中，而對方居然也高興地說：「說得倒是挺教人歡喜。」

    不忘過去的人，總是多情趣的。

    附註：

    (1) 太政大臣藤原為光之次男。

    (2) 左大臣源重信之子。

    (3) 此指前記七月七日事。諸本亦有與前段不分者。

    (4) 此襲白居易詩「大林寺桃花」：「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此山來。」(白香山詩集、卷十