(1) 指胎衣之下降。

    (2) 平安時代婦女以黑齒為美，故成年女子必以鐵片浸酒或酢，使酸化，取其液體染齒。

    (一六五) 為故主公服喪時期

    為故主公服喪時期，適逢六月末的御祓(3)，皇后要出行，據云：后宮方向不宜，故而蒞臨於太政官廳的朝膳室內。

    是夜值六月末之大熱天，又是到處漆黑，一切都......。

    地方狹隘，又是瓦頂(4)，實在異樣。也沒有一般房子的木格子門窗，只在四周垂掛著簾子。這樣倒是反而稀罕有趣。

    女官們大伙兒都到院子裏遊玩。

    庭園中多栽植所謂萱草，在籬笆的襯托下，成叢成堆地長，花兒開得十分鮮麗，比起那些中規中矩的造庭設計更有情趣。

    漏刻司(1)就在附近，鐘聲聽來也覺得不同尋常，年輕女官約有二十餘人，大家好奇地走過去，攀登那高高的鐘樓；

    從我這邊望過去，見淺灰色裙啦、唐裝啦、同色調的夏衣啦，深紅色的裙褲等繽繽紛紛，雖稱不上「仙女」，

    卻也夠教人物以為翩然從天而降。

    雖然都是年輕人，身分較高的女官則無法參與其間，徒有豔羨地擡頭仰望的份兒，看來挺有意思。

    日暮以後，趁著昏暗，連年紀較大的女官也都紛紛加入，大家到左近陣(2)去看熱鬧，也有人嬉笑吵鬧。

    「別亂來啦！」有人出來制止：「公卿大人坐的椅子，給女官們踩了上去，政官坐的床几(3)，也教她們都給推倒弄壞了。」

    儘管那些人在抗議，可任誰也不稍予答理。

    房子古舊，又是瓦頂，那種熱呀，真是從未經驗過，只好夜裏也睡在簾子外。

    卽然是老房子，便一天到晚有所謂「蜈蜙」之蟲落下，又有巨大的蜂窩，周遭叮滿了密蜂，真夠嚇人。

    每天都有殿上人參上，夜晚也流連不忍離去，同我們女官坐談到天明，有人便揶揄，

    誦詠成聲：

    太政官兮本肅穆，

    人豈相信成遊庭，

    男女夜行兮寧側目(4)。

    實在有意思。

    雖然已入秋，卻絲毫沒有「涼風來」(5)，不過終究由於所在場所的緣故，蟲聲倒是可聞。皇后於八日返歸禁中。

    七夕當晚，眾星看來比往常為近，大概也是由於地方狹隘的關係罷。

    附註：

    (1) 原文做「時司」。以水鐘漏刻計時，每時擊鐘鼓報之。在太政官廳北側隔一條路，有陰陽寮，有守辰丁二人專司其事。

    (2) 順太政官及陰陽寮東側之路北上，可達建春門(左衞陣)前(此說從萩谷朴校注)。

    (3) 原文做「床子」。「椅子」、「床子」均為室內用坐椅。後者無椅背及扶手，為官位較低者所用。

    (4) 此歌亦取萩谷朴校注。蓋為踏襲「周禮」疏：「禦晨行者，禁霄行者夜遊者」及禮志：「男女夜行以燭，在宮中也」。

    譯文於原歌稍有補充。

    (5) 典出「故今集」夏，躬恒和歌：「夏與秋兮輪替催，季節流轉有秩序，空中自有兮涼風來。」

    (一六六) 宰相中將齋信與中將宣方  -- 1--

    宰相中將齋信(1)與中將宣方(2)雙雙來臨(3)。

    女官們正在靠外處同他們兩位談天之際，我出奇不意地問：「明天要詠甚麼詩呢？」

    齋信竟不假思索地答說：「就詠『人間四月』(4)罷。」真有意思。

    言語不忘過去之事，總是饒多情趣，婦道人家，每常如此，至於男士則不然；

    普通說來，