，門戶未必十分森嚴，有仕奉於某某親王、或皇宮、或某公卿府第的女官等出來應對，

    格子門窗也一任其敞開，冬夜坐談至天明，客人走了之後，復自房中目送他們的背影久久。

    這種情景，可真是饒有情趣。若逢著有曉月時分，則更奇妙。

    有時候，男客人邊吹著笛子回去，自己一時間也睡不著，漫談著別人的事情，或是某人詠過的和歌等，

    講著講著，不覺地睡著，也是頗有情趣的事情。

    (ㄧ七九) 積雪未深

    積雪未深，淡淡地飄著雪花的時候，最有情調。

    又有時候，雪積得挺厚的黃昏，在靠外的房間裏，跟志趣投合的朋友二、三人，中間擺一具火盆取暖，

    閒談種種之間，不覺得天已闇下，這邊廂也沒有點火，卻由於四周雪光皚皚，白芒芒一片。

    漫不經心地用火箸攪動著炭灰，深深地談心，其情其境，委實妙極。

    正想著：夜深了罷，趕巧聽見腳步聲近。

    「奇怪啊」，出外ㄧ探；沒想到竟是這種時候偶爾會來訪的男士。

    「正在掛念著，不知你們會怎麼看今日的雪，卻又被一些微不足道的事情羈絆，拖拖拉拉弄到現在哩。」

    言外之意，大概是隱含著「人兒今日來(1)」之類的意思罷。於是，談到白天裏發生的種種，談這談那之間，又說又笑。

    雖然給他在廊上準備了圓座墊，卻逕自把一隻腿垂放到廊下，直聊到聽得見晨曉鐘聲的時分。

    這樣的聊天兒，不管是簾內的女官，或簾外的男士，都興致濃郁，絲毫不覺得厭倦，薄闇微明時，

    那男士方說要回去，又邊詠著「雪滿某某山(2)」，真正饒有情致。

    大抵眾女是不會這般坐談到天明的罷，只因有一位男士加入，所以才會造成如此風流有趣的情況。

    過後，大伙兒便紛紛談論著這位男士的種種。

    (ㄧ八○) 村上天皇時

    村上天皇時，曾遇雨雪霏霏，遂令人以器皿盛之，插上梅花，賜與兵衞藏人(1)。

    時值月光皎潔，乃奏上：「雪月花時(2)」，皇上頗為欣賞，讚道：

    「詠誦詩歌，本是尋常事情，但能這般扣緊時景，卻是十分難得。」

    另一天，天皇又由同一位兵衞藏人伺候著。

    殿上周遭別無他人，正佇立之間，見火盆上有煙絲裊裊，乃命令：

    「那到底是怎麼一回事？去看看。」

    她便過去察看，回來稟奏：

    「海茫茫兮有一物，

    奉旨察看謂舟漕，

    海人賦歸兮曰釣訖(3)。」

    委實妙極。原來是青蛙躍入火盆燒焦的緣故。

    附註：

    (1) 此為女官(女藏人)。

    (2) 白居易「寄殷協律」：「琴詩酒友皆拋我，雪月花時最億君」(白香山詩集、卷二十八)。

    (3) 此和歌巧取日語音義雙關之妙，外文不可譯其精髓，今取其字面意義：謂見茫茫海上有一物，

    以為是船隻搖漕，不料是漁人釣罷欲歸。其中「漕」與「焦」、「歸」與「蛙」(另有「中」

    與「奧」未見於中譯文中)音同，故暗諭：水盆中有物燒焦，實乃青蛙躍入所致也。

    (ㄧ八○) 村上天皇時

    村上天皇時，曾遇雨雪霏霏，遂令人以器皿盛之，插上梅花，賜與兵衞藏人(1)。

    時值月光皎潔，乃奏上：「雪月花時(2)」，皇上頗為欣賞，讚道：

    「詠誦詩歌，本是尋常事情，但能這般扣緊時景，卻是十分難得。」

    另一