不問，好似毫未知悉一般，也故意想讓這邊大意不設防的樣子，才真有意思。

    討厭的人遇到倒霉的事情，雖然心裏有些罪惡感，總難免於幸災樂禍的。

    訂製裝飾用的梳子，結果做得漂漂亮亮，心中真是歡喜。其實，自己已經有了許多別的了。

    病了好多天好多月，終於有了痊癒的徵兆，可真是高興的事情。倘若這是心上人兒，那就比自己的事情更高興。

    皇后尊前已有眾多女官滿滿地伺候著，我後來參上，倚著柱子坐在遠方。未料竟蒙明眼察覺，命令：「過來這邊。」

    眾人遂分開，讓出一條路給我走近。這種時候，心裏格外欣喜。

    附註：

    (1) 新潮社本註者萩谷朴謂，此人蓋指定子皇后。以為清少納言敘述皇后對己之特別關注也。

    (2) 陸奧地方所產之紙，用檀木樹皮製成。其質地較為厚實，受人珍重。

    (3) 此句義未詳。姑從小學館本註文。

    (二五五) 皇后尊前，有眾多女官伺候著  -- 1 --

    皇后尊前，有眾多女官伺候著，皇后說完話後，我接著稟報：

    「有時候覺得世間紛紛擾擾，一刻也活不下去，恨不得管他是什麼地方，找個處所隱居起來算了；

    卻忽然得到，譬如說普通的紙，純白清爽的，又有好筆，甚至於陸奧紙等，便又不覺得想回來：

    這麼說，還是活著的好呀。又如展開高麗緣(1)飾的草蓆，見那細密編製的蓆子，青青的色地，緣飾的圖紋黑白清晰，不禁想：

    『這人生，怎麼捨得隨便遺棄！』於是乎，連命也都珍惜了起來呢。」

    皇后聽此，便也笑說：

    「可真是的，些微事情都能讓你感到安慰喲。如果是這樣，那『姥捨山月』又有誰去賞啊(2)？」

    周遭伺候的眾女官也異口同聲地說：「口氣真像簡便的除災祈禱嘛。」

    這事過了一段時間以後，由於心煩意亂，我退居在家。皇后派遣人賜下二十卷上等品質的紙張，命令我：快快返宮來。

    又有附言：「這是聽說的(3)。恐怕紙質不夠上乘，不配抄寫壽命經(4)的罷。」

    真是有意思。連我自己都早已忘了的事情，而她竟然還記得。

    這樣的事情，卽便是普通人都會教我感動的，而況說話的人乃是皇后本身啊！

    怎能不感激興奮，以致於不知如何回命，乃只好書成：

    「大矣皇兮出冥冥，

    竟蒙神明賜聖紙，

    或將延年兮齊鶴齡(5)。

    此言可有非分之嫌？請啟稟於尊前。」

    信去之後，皇后再差遣皇后宮膳處的雜役來，遂以青色之單衣一襲為賞祿。

    想像果真用這些紙來寫作的話，會怎樣子呢！

    一個人胡思亂想著；又覺得：也許可以消除解憂亦未可知，心裏頭不由得頓生歡喜。

    附註：

    (1) 以白綾織出黑色雲紋或菊紋之草蓆緣飾。

    (2) 此義取「古今集、雜上」和歌詞：「難慰安兮難排遣，姥拾山月徒自明，意鬱結兮不可展。」

    定子后引此以揶揄清少納言樂天易足之個性。

    (3) 此蓋代筆女官之口吻，謂皇后嘗聞清少納言願以上品紙張寫「壽命經」也。

    (4) 「一切如來金剛壽命陀羅尼經」之簡稱。

    (5) 日語「神」與「紙」同音。原歌以神擬定子皇后，而巧取雙關之義，譯詩為補足形式而道破之。

    「鶴齡」，則踏襲定子皇后「壽命經」之語而設。

    (二五六) 關白之君於二月二