之泉一般，長長短短，好比是掛上去似的，

    晶瑩美麗，簡直無法用言語形容，所以我們也不捨得放下車簾。

    那車簾子卽然高高掀起，月光便也得直射入車箱深處。

    女的是重疊穿著七、八件淡紫，面紅裏紫、白色等衣裳，其上又加襲深紫色的鮮麗褂子，各種色澤在月光下，格外顯得好看；

    在一旁的男士，則穿著葡萄色顯紋的褲袴，好幾層的白色單衣、黃褐色，及紅色等裳裾露現，其上則加襲一件潔白的直衣。

    由於紐帶鬆開，直衣滑落，自然地垂下肩部，故而車箱之外，可以見到那一大端。

    至於褲袴的一邊，則又踏出車軾之外。

    這情況，若有人在道路上相遇，定會覺得挺有看頭的罷。

    女方給月光照現得頗為靦覥，故躲到車箱後頭去，男的卻將她拉到身旁來，害她原形畢露，尷尬至極，有趣得很。

    「凜凜冰舖(2)」聽他一遍又一遍地吟誦，委實風流可賞，恨不得一整夜都讓車子這麼跑著，然而目的地終究是靠近了，真遺憾！

    附註：

    (1) 佛命名之會，每年於十二月十九日至二十一日之中，選一吉日舉行之。分初夜、半夜、後夜三段。

    (2) 句出「和漢朗詠集」卷上、公乘億「長安八月十五夜賦」：「秦句之ㄧ千餘里，凜凜冰舖。漢家之三十六宮，澄澄粉餅。」

    (「唐書藝文志」記載「公乘億賦集十二卷」，原文佚失)

    (二八三) 仕宮的女官們退出之後

    仕宮的女官們退出之後，驟在一處，人人談論著各自的主人家事務，

    做為主人的聽到了，一定會感覺十分有趣的。

    (二八四) 我喜歡房子寬寬敞敞

    我喜歡(1)，房子寬寬敞敞，整整齊齊，親戚自是不待言，連談得來的朋友之間，也最好有女官身分，

    讓她們住在各種地方。至於有甚麼特殊事情的時候，大家則又聚集在一起坐坐、聊聊天兒，

    或者品評別人所詠的和歌啦，一塊兒商量別人寄來的信如何答覆啦，又如果有誰的膩友來訪的話，

    將他迎人裝飾得挺清爽的屋子裏，若遇著下雨，沒法子回去的時候，也能夠愉快款待才好；

    而仕宮的女官要返歸宮裏去時，也要照顧周全，讓她們能夠心滿意足地回去。我又喜歡，

    多知道一些身分高貴人家的生活情況，不知道這樣算不算好奇過度呢？(2)

    附註：

    (1) 此句為原文所無，譯文補足含義，以助瞭解。又此段各本有與上段二八三聯結不分者。

    (2) 作者自己曾仕宮定子皇后，故得經常接觸上流社會。此段文字，或為記退仕以後之感想與希望。

    (二八五) 見了人就學的

    見了人就學的，如打哈欠。幼童。微不足道而不成熟的尋常百姓。

    (二八六) 不可掉以輕心者

    不可掉以輕心者，如似是而非的人。對了，這種人，常常贏得別人讚譽，其實，往往是頗差勁的。船行途中。

    風和日麗，海面平靜無波，有如打開一片青綠色的絲綢似的，絲毫沒有可怖的景象。

    於是，年輕的女子，穿著短衣，裙褲，同年紀輕輕的侍者，一齊搖動那櫓槳，盡情地唱著船歌，好玩兒極了，

    真恨不得讓高貴的人也看到這景況呢。沒想到，忽然間大風起，海面上怒濤洶湧，一伙人嚇得魂兒都沒有了。

    一路上朝原先預定停泊的地方駛去，那浪打船舷的恐怖景象啊，簡直令人不能想像：

    這就是方才那一片風平浪靜的海！

    想來，再也沒有比舟子更