吟誦著：「遊子猶行於殘月」(4)之句，則又是無限美妙。

    「這麼點兒事，也值得大驚小怪地讚美的嗎？」他說著笑了起來，但是，如何能不讚美呢。

    附註：

    (1) 藤原伊周。正曆三(九九二)年八月二十八日，昇為權大納言。此當指正曆四、五年之間初夏之事。

    (2) 「本朝文粹」卷三、都良香對策：「鷄人曉唱，聲驚明王之眠，鳧鐘夜鳴，響徹暗天之聽。」(「和漢朗詠集」亦收)。

    (3) 清涼殿內，天皇之寢室。

    (4) 「和漢朗詠集」下所載賈嵩「曉賦」句：「佳人盡飾於晨粧，魏宮鐘動；遊子猶行於殘月，函谷關鷄鳴。」

    (「唐書藝文志」、「宋書藝文志」、「明史藝文志」均載「賈嵩賦三卷」，但「四庫全書」未收)。

    (二九三) 有一回，我跟僧都之君的乳母

    有一回，我跟僧都之君的乳母 ─── 媽媽(1)等人，坐在御匣殿君(2)的房裏，有個下役男子來到靠近廊邊處，

    「我碰到好慘好慘的事情，不知道跟誰申訴才好。」他說話的神情，幾乎就像要哭出來似的。

    「到底是怎麼一回事啊？」問他。

    便說：「才出去了一下子，回來，家就燒光了。這些天以來，就像寄居蟹似的，成天窩在別人家裏頭。

    那火苗，是從馬厩裏堆積秣草的地方燒起，一直延燒開來的。只隔了一道牆，睡在臥房(3)中的老婆和女娃兒，

    都險些兒燒死了呢，更甭說家具了，一樣也沒拿出來。」

    見他說話的模樣兒，連御匣殿君都忍不住笑了起來。我在紙條上寫下：

    春陽微兮燃秣草，

    火勢未烈如何燒，

    燒得淀野兮不殘稿(4)。

    書畢，投擲於遠處，說：「把這個交給他。」

    大伙兒也都笑成一團，告訴那人：「大家都說你的房子燒了，好可憐。要把這個東西賞給你呢。」

    「這是甚麼賑給券啊？能賞幾多錢？」

    「你自己讀呀！」

    「小的怎麼會讀吶。我這可是睜著眼睛的瞎子啊。」

    「那麼，請別人替你看呀。我們這兒，皇后娘娘有命令，得趕緊參上了。旣然人家賞了你那麼些好東西，還擔心甚麼！」

    眾人說笑著，慌慌張張參上。

    乳母像皇后稟奏：「不知這時候把那首和歌給別人看了未？假如聽到人家告訴他如此這般，定會氣死！」

    皇后御前的女官們聽此，也都笑了起來。連皇后都笑著說：「你們可真愛閒啊！」

    附註：

    (1) 藤原隆円之乳母。「媽媽」為乳母之暱稱，其人未詳。

    (2) 藤原道隆之四女，定子后之妹。

    (3) 臥房，原文做「夜殿」。

    (4) 此和歌頗取音義雙關之揶揄趣味。「淀野」是草原，音與「夜殿」同。謂馬厩之秣草本星星之火，

    如春日一般微溫，如何燒得光草原(臥房)致寸草不留耶？

    (二九四) 有一個男子，母親死後

    有一個男子，母親死後，只餘父親。

    那父親對他雖然是十分疼愛，但自從娶了凶惡的繼母之後，

    就連屋子裏頭也不許他進去，日常的服裝等諸事，

    悉交由乳母，或是亡母的侍女們照料。

    男子住的地方，如西邊或東邊的廂房，以及客廳等處，都收拾得挺好，屏風啦，

    紙門上所繪的畫啦，也都十分講究情趣，而且做為一個殿上人，其進退舉止，

    也都令人覺得無從挑剔。同時，又蒙皇