上特別寵愛，經常應召參侍管絃遊宴；

    儘管如此，他還是常常內心有所不滿，總盼望著有些甚麼風雅之事發生才好。

    他有一位嫁與貴人，挺受丈夫鍾愛的姊妹。唯獨與她，才會將心事相告，

    似乎視為唯一安慰的對象呢(1)。

    附註：

    (1) 此段文字所記之男子，未明何人(新潮社註以為：或指敦康親王。其母定子后崩後，

    受彰子后排斥。)，且文章疑亦未形完整。或者故意採此令人猜疑之格式。

    (二九五) 定澄僧都無掛袍

    「定澄僧都無長袍，推青君主無短襖(1)。」說此話者，可真有趣。

    彷彿誰說過的：「須視情況而言(2)。」

    附註：

    (1) 此段文字，各本或缺佚。小學館本存疑。暫譯之。

    定澄僧都已見前第十段文。以身材高著稱，故尋常褂袍都便成短襖。

    「推青」係音譯，其人未詳，蓋以身材其短，故凡短襖均變成長袍也。

    (2) 此句亦為各本所無。小學館本猶豫未予注出。譯文姑從上文推測其義耳。

    (二九六) 真的要赴高野嗎

    「真的要赴高野嗎(1)？」有人這樣問我。我的答覆如下：

    未嘗念兮何興思，

    艾草遍生滿山麓，

    伊吹山里兮究告誰(2)？

    附註：

    (1) 「高野」與下和歌中「伊吹山里」全然無關，未詳何地。

    (2) 此歌無甚詩意，蓋清少納言逞其才華而作。

    全詩之中，音義雙關處頗多，實不可譯。

    (二九七) 有一位女官

    有一位女官，與遠江守的兒子互通情款，聽別人說：那情夫與自己的儕 ─── 另一位女官也有來往，遂對之怨懟已極。

    那女官來談：「他說『我以雙親為誓，絕無此事。連在夢中也沒有跟她相會過』到底如何是好？」

    我乃代她詠成一首和歌：

    請為誓兮情人兒，

    遠江神衹當見證，

    濱名之橋兮曾會之(1)？

    附註：

    (1) 此和歌亦多取音義雙關之妙。歌意謂：請以遠江守為證人，發誓未曾與彼女官相會也。

    (二九八) 某次，與一位男士

    某次，與一位男士在不方便的地方相會，唯恐給別人見到不妙，心中正忐忐忑忑。

    那人兒問：「怎麼這樣子呢？」我便回答：

    逢坂關兮有瑞井，

    唯恐他人恰窺覷，

    心湖蕩漾兮未得靜(1)。

    附註：

    (1) 「逢坂關」為男女幽會之歇後語。此亦多取音義雙關之妙。

    (二九九) 唐衣

    唐衣(1)，以紅色為最。其餘則表紫裏紅，表青裏黃，表白裏紅為佳。

    凡此種種，皆以淺色類為宜。

    附註：

    (1) 唐衣，為當時仕宮女官搭襲於最外之正式禮服。

    (三○○) 裳

    裳(1)，以海景圖紋為佳。小裳(2)亦佳。

    附註：

    (1) 亦禮服，著於下裳者。

    (2) 較裳為小，圍於腰際之輕便禮服。

    (三○一) 織物

    織物，以紫色為最。表裏青黃之布面上織出柏葉圖紋者亦佳。

    紅梅(1)雖亦不錯，但看久了往往會覺得厭膩。

    附註：

    (1) 縱絲為紫，橫絲為紅，以織出之布。