(三○二) 花紋

    花紋(1)，以葵葉為最。

    附註：

    (1) 指布帛上織出之花紋。

    (三○三) 夏天的外衣

    夏天的外衣，以質地薄者為佳。醡漿。

    最討厭見到穿衣裳左右不對稱的婦人了(1)。

    不過，說實在的，重疊穿好幾層時，往往會偏到一邊，挺不容易穿得好。

    倘若是那種舖著厚綿的，那就更容易胸口撮不攏來，難看極了。

    這種時候，最好別跟其他的掺在一起穿才好。

    自古以來，不管怎樣，還是以穿著妥貼者為佳。衣裳要以左右都有足夠長度者為宜。

    不過，女官的裝束，挺佔地方，常顯得相當笨拙。

    至於男人重重疊疊穿著不對稱的衣服，那偏向一邊的褲袴，恐怕也是挺重的罷。

    清清爽爽裝束的布料子啦，薄衣裳啦，如今似乎都流行挺長的樣子。

    若是時髦而又標緻的人，把這種東西送給我，那可就糟糕了(2)。

    附註：

    (1) 此指布帛上織出之花紋。

    (2) 此段難解。或謂：作者自認非趕時髦之人，故若他人以最流行之新款式衣服相贈，則反倒不合穿也。

    (三○四) 俊美的貴公子

    俊美的貴公子，若居柏臺，可就極不相稱了(1)。

    像中將公子(2)，當時委實是令人遺憾。

    附註：

    (1) 蓋謂居柏臺(原文作「彈正」)者，負彈核糾正之責，

    若過於年輕俊美，恐威嚴不足也。

    (2) 源賴定。為平親王次男。蓋以其人俊美，故有下文「遺憾云云。」

    (三○五) 疾病

    疾病，以胸疾為最。此外，則中邪(1)。腳氣病。總是令人十分不舒泰，胃口銳減。

    十八、九歲的女子，烏髮清麗，長度與身等，那髮尾十分豐饒，人也長得挺豐腴的，

    皮膚白皙，面貌姣好，算得上是美人胚子，偏偏卻罹患牙病，額際的髮絲呀，給淚水濡濕，

    一頭烏髮亂七八糟也不自知，臉嘛，脹得通紅，在那兒按住疼痛處坐著，那模樣兒，可真饒有風情。

    時值八月，有個女子穿了一襲白色單衣，十分柔軟服貼，裙褲也挺好看，上面搭著淺紫色的外衣，

    頗為鮮明的，卻患了嚴重的胸疾。那些同儕的女官們，輪流來探病。

    人人言不及義地說著：「多可憐吶！」「一直這麼不舒服嗎？」等等慰問的話。

    對她關心的癡情男子，自是悲嘆不已，至於秘密的愛人，則又恐惹人注目，靠都不敢靠近她，

    獨個兒慨歎著，才真有情味呢。

    她將那一頭美麗的長髮，在背後整齊地紥起，一忽兒，說是要吐了，那起身的模樣兒，

    可真是惹人憐愛啊。

    皇后聞訊，特別命令聲音好聽的僧侶來誦經祛病。

    周遭旣有眾多來探病的女官，也在那兒一齊聽經，大伙兒擠得沒法子躲藏。

    瞧，那些僧侶們坐在那兒誦經，眼睛卻忙不迭地來回巡縮逡著。

    這樣子的和尚，恐怕菩薩會對之最加一等的罷！

    附註：

    (1) 當時迷信，以為生靈及死靈附身，可致人於病。

    (三○六) 討厭的事情

    討厭的事情，如外出，或上寺院參詣的日子，偏遇著下雨。

    偶然聽到自己的侍女在跟別人訴苦：「人家一點兒也不喜歡我。某某人，才是她現在最鍾愛的。」

    原本就討厭的人，偏又在那裏自個兒瞎猜疑，