附註：

    (1) 紙冠為三角形白紙製，本為仕神道者所戴，此蓋以神厭佛教僧侶，故戴紙冠以行祓祭也。

    (三二一) 天色逐漸暗下

    天色逐漸暗下，連寫字都困難，而筆也使盡，就只想把這一段文字寫完算了(1)。

    這草子，乃是我家居無聊之際，將所見所思記下。

    想著儘管別人不一定會要看，全都是些無甚大意義之事，而且有一些地方恐怕還說得太過分了些，

    對於別人容或有不便之處也說不定。

    我原是以為自己藏得好好的，沒想到終究如「只緣淚湧」(2)那首和歌所詠的，還是洩露了出去。

    一日，內大臣(3)將一些紙張獻給皇后。

    「在這上面寫些甚麼才好？」皇后垂詢於我，又說道：「皇上(4)已經寫下史記的文章了。」

    我便又說：「若是我的話，要當做枕頭。」

    沒想到，皇后竟然說道：「那就賞你。」遂以賜下。

    我本來打算要將那些奇妙的故事種種甚麼的，在無限多的紙張上寫完，

    可是寫來寫去，竟然都是些莫名奇妙的事情佔了大部分。(5)

    這裏面多數是世間趣事之中，選出別人或者會認為有意思的事情，

    至於歌詩，則挑選那些記述草木蟲鳥等等的，只怕或有人會譏刺：「比預期的差些。但也還看得出心意來(6)。」

    其實，這只是將我心中自然想到的事情戲為之書出罷了，萬萬沒想到竟會跟別的著作雜在一起受人評判；

    不過，據說有些讀者居然還說：「真是了不起！」那可真是太奇妙了。

    當然，世界人士，也有故意誇獎別人所憎惡的，卻貶詆別人所推許的。

    這一點，我自己倒是知曉，所以只遺憾這草子公之於世罷了(7)。

    附註：

    (1) 此蓋未書寫跋文也。

    (2) 句出「古今集」戀三，平貞文和歌：「枕或知兮人未知，儂情祕戀藏心底，只緣淚湧兮遂洩私。」

    (3) 藤原伊周。正曆五(九九四)年八月，為內大臣。

    (4) 一條天皇。

    (5) 清少納言簽覆定子后語，實踏襲白居易「秘書後廳」：

    「槐花雨潤新秋地，桐葉風翻欲夜天。盡日後廳無一事，白頭老監枕書眠。」

    (白香山詩、卷二十八)此或為本書書名之由來也。

    (6) 蓋指作者清少納言之心意也。

    (7) 此段文字記述「枕草子」的成立，然各本多有異文，且日本學界眾說紛紜。譯文據小學館本。

    (三二二) 左中將仍為伊勢守時

    左中將仍為伊勢守時(1)，有一回過訪我的家，當時我想把廊邊的坐墊子推出去讓他使用，

    未料竟將這草子也跟著給一齊推了出去。我連忙要取回，卻硬給他搶走，過了很久才還給我。

    想必是從那時候起，我的書才在世間流傳起來的罷(2)。

    附註：

    (1) 源經房。長德四(九九八)年十二月二十二日，為左中將。

    長德元(九九五)年正月至二月末，為伊勢守。

    (2) 各本或以此段為跋文終結，亦有缺此段文字者。

    (三二三) 我只是想將自己心中所感動之事對人談說

    我只是想將自己心中所感動之事對人談說，又如此書寫下來。或者有冒犯君主(1)之嫌，實在罪過，罪過。

    不過，這本草子是將我之所見所思的許多趣事，趁百無聊賴之際，也沒指望別人會看，予以整理書記下來而已，

    間或有