两人也婚外同居）。埃达也来了，看见她的观音像放在花园里。《韵律》的销售已经好转，黄金时代！

    但是默里说，此时一种奇怪的危险感开始侵入他们可爱的房子，似乎这一切只不过是一种随时可以拆除的舞台布置。他们渴望有个孩子，但又苦恼地预感到“他不能生育①。黄昏将近时分，在窗前，在这样一个时刻，我能看见凯瑟琳双眼泪水盈眶”。

    这时过去的一个人物出现了。“凯瑟琳的一位斯拉夫朋友突然来到英格兰，身无分文，来找我们，带着两个装满了书和手稿的黑色大箱子，因为他是位作家。”索比尼欧斯基侵入了他们结婚的新房，成为他们精神上、经济上的负担。他总是向他们“借款”；秋天的夜晚，房子内总是回荡着他凄凉的歌声，他们重又感到那威胁着“所有具有人性和可爱的东西”的压力。

    更为突然的是默里被急电召往伦敦，凯瑟琳同他一起去，听说她的出版商“斯蒂芬?斯威夫特”潜逃了，留下侵吞财物、重婚、欺诈等一连串罪行。

    印刷商也没有接到任何关于更改印刷的通知，印刷量实际上已增加了，因为杂志订阅情况已有好转，但是斯威夫特（他的真名原来是哈斯肯）却以默里的名义作了更改，现在同路易斯?哈杰斯一起携款而逃，给默里留下了所有的债务，他欠了圣?卡特林出版社150英镑，这次灾难严重地影响了默里以后6年的经济自由。

    查理?哈斯肯，化名查理?格伦维尔，有些出版社的书目预告称其为“英国的托尔斯泰”。1905年11月，他以“亨利?查洛斯?詹姆斯”的身份同爱米丽?艾莎?帕克订婚，但是在举行婚礼那天，他在她家“喝了一些”，头脑随即一片空白，下午就离开了，她再也没有见过他。三年以后，他又以“查理?格伦维尔”的身份娶了卡洛林?福赛特。

    1912年，他成为“斯蒂芬?斯威夫特”，有着长长一张新书预告目录，希莱尔?贝洛，麦克斯?皮尔波姆①，埃兹拉?庞德和亚瑟?兰森②都是他的作者。但是同时扮演詹姆斯和斯威夫特，还加上“托尔斯泰”等角色显然使他感到压力过重。1912年9月29日，他去找他的医生，他已处于心力交瘁的状态，这是医生后来告诉法庭的。医生建议他放弃自己的事务出国去，他当然立刻照办。这次用了戈德温这个名字，“由一位年轻女士陪伴”。他10月28日在丹吉尔③被捕，被指控犯有重婚欺诈罪。

    1913年7月2日，他以欺诈2000英镑被判罪，出庭受审时，有一位证人就是奥列加。奥列加告诉法庭他名声很好，“人们都知道他是英国的托尔斯泰”。他被判监禁15个月，释放后，埃兹拉?庞德还给了他一张5镑的钞票。

    ①此时凯瑟琳?曼斯菲尔德还不知道自己有病，不能生育。——原注①麦克斯?皮尔波姆（187z～1956），英国作家，以其讽刺作品闻名。——译注②亚瑟?兰森（1884～1967），英国作家。——译注③摩洛哥古域，非洲距欧洲最近的港口之一。——译注1912年10月，“老虎们”回到了兰克顿，发现他们那位老兵仆人用偷来的值钱的东西换酒，喝得酪酊大醉，让他们几乎感到如释重负，又十分好笑。“噢，滚吧，”他们说，“不要再到我们这儿来。”索比尼欧斯基在起居室跳来跳去，“似乎在痛苦地搜寻着解决我们困境的方法”，唱着自己那些悲伤的歌。他们给了他一些钱维持生活，准备离开别墅，房租他们从来没付过。默里告诉印刷商他认为债不是他欠的，他又写信让商店收回家具。印刷商派来了一个戴着礼帽和黄手套的人，他靠着凯瑟琳的大钢琴，带着一脸独一无二、难以描述的熟悉表情。不知怎么回事，观音像倒平安地度过了这一切，它并没有留在花园里，而是跟着“老虎们”进了他们下一个居所。