第二篇 论个人的品质,就它可能对别人的幸福发生影响而言
充分的信任、更为强烈和狂热的爱戴。无论对于最重大的国家 的灾祸还是个人的灾难,一个有理智的人都应当这样考虑:他自己、他的朋友们 和同胞们不过是奉宇宙的最大管理者之命前往世上这个凄惨的场所;如果这对整 个世界的幸福来说不是必要的,他们就不会接到这样的命令;他们的责任是,不 仅要乖乖地顺从这种指派,而且要尽力怀着乐意和愉快的心情来接受它。一个有 理智的人,确实应当能够做一个优秀的军人时刻准备去做的事情。
亘古以来,以其仁慈和智慧设计和制造出宇宙这架大机器,以便不断地产生 尽可能大的幸福的那个神的意念,当然是人类极其崇敬地思索的全部对象。同这 种思索相比,所有其它的想法必然显得平庸。我们相信,倾注心力作这种崇高的 思索的人,很少不成为我们极为尊敬的对象;并且虽然他的一生都用来作这种思 索,但是,我们所怀有的对他的虔诚的敬意,常常比我们看待国家最勤勉和最有 益的官员时所怀有的敬意更进一步。马库斯 安东尼努斯主要针对这个问题所作 的冥想,其使他的品质得到的赞美,或许比他公正、温和和仁慈的统治期间处理 的一切事务所得到的更为广泛。
然而,对宇宙这个巨大的机体的管理,对一切有理智和有知觉的生物的普遍 幸福的关怀,是神的职责,而不是人的职责、人们对他自己的幸福、对他的家庭、 朋友和国家的幸福的关心,被指定在一个很小的范围之内,但是,这却是一个更 适于他那绵薄之力、也更适合于他那狭小的理解力的范围。他忙于思考更为高尚 的事情,决不能成为他忽略较小事情的理由;而且,他必须不使自己受到这样一 种指责,据说这是阿维犹乌斯 卡修斯用来反对马库斯 安东尼努斯的或许是不 公正的指责:在他忙于哲学推理和思考整个世界的繁荣昌盛时,他忽略了罗马帝 国的繁荣昌盛。爱默想的哲学家的最高尚的思考,几乎不能补偿对眼前最小责任 的忽略。