第 四 幕
幸福那是人类还不曾认识的欢乐……
蒂蒂尔其他这些人对我们怎么这样?……干吗要躲在一边?……
幸福有一个新的欢乐要来了,说不定她是我们这儿最纯粹的一个……
蒂蒂尔她是谁?……
幸福你还不认识她吗?……好好瞧瞧,张开你的眼睛,看到你灵魂的心底里!……她看见你了,她看见你了!……她张开手臂迎着你跑来了!……这是你母亲的欢乐,母爱无比欢乐!……
[其他欢乐向她欢呼,从四面八方跑来,又从她面前悄然退走。
母爱蒂蒂尔,还有米蒂尔!……怎么,是你们,我在这儿会找到你们!……真料想不到!……我在家里很孤单,瞧你们俩一直爬到天上了,这儿,一切母亲的灵魂都在欢乐中闪出光芒!……先来亲亲,尽量亲亲!……我搂住你们俩,世界上没有什么更幸福的了!……蒂蒂尔,你怎么不笑?……米蒂尔,你怎么也不笑?……你们认不得你们的母爱了吗?……好好瞧瞧我,这不是我的眼睛、我的嘴唇和我的手臂吗?……
蒂蒂尔是的,我认出来了,不过以前我不知道……你很象妈妈,可你要漂亮得多……
母爱当然罗,我呀,我不会变老……在这儿每过一天,就给我增添一分力量、青春和幸福……你每微笑一次,我就年轻一岁……在家里,这是看不到的,但在这儿,什么都看得见,这倒是真的……
蒂蒂尔(感到惊讶,注视她,又亲吻她)这条漂亮的裙子,是用什么做的?……是绸缎做的、银做的还是珍珠做的?……
母爱都不是,是亲吻、注视、抚摸做的……每给一个吻就在上面增加一缕月光或日光……
蒂蒂尔这真逗,我从来没想到你这样有钱……你把裙子藏在哪儿?是不是放在爸爸拿着钥匙的那个大柜?……
母爱不是,我一直穿在身上,只不过别人看不出罢了,因为闭着的眼睛是什么也瞧不见的……凡是母亲,只要爱她们的孩子,就是有钱人……母亲没有穷的、丑的和老的……她们的爱总是欢乐当中最美的……每当她们显出忧郁的样子,只要她们得到一个亲吻,或者她们给人亲吻,那么所有的泪珠在她们的眼底都会变成星星……
蒂蒂尔(惊奇地瞧着她)是呀,真的,你的眼睛满是星星……这真是你的眼睛,不过要漂亮得多……这也是你的手,戴着小戒指……甚至那天晚上你点灯时烧伤的疤也还在……不过这只手要白得多,皮肤也真细呀!……仿佛手上会放出光来……这只手不象在家那样要干活吧?……
母爱就是同一只手;你难道没有看到过,这只手一抚摸你就会变白和放光吗?……
蒂蒂尔真奇怪,妈妈,这真是你的声音;不过你的声音比在家好听多了……
母爱在家事儿太多,没有闲工夫……不过没有说出来的话,同样可以意会……现在你看见过我了,明儿你回到家里的时候,我穿着破裙子,你会认得我吗?……
蒂蒂尔我不想回家……既然你在这儿,我也想呆在这儿,只要你在我也在……
母爱可是,这是一码事,我就住在人间,我们都住在人间……你到这儿来,无非是要了解和学会你在下界看到我时该怎么看待我……你明白吗,我的蒂蒂尔?……现在你以为是在天国;其实凡是我们抱吻的地方都是天国……不会有两个母亲,你不会有别的母亲……每个孩子都只有一个母亲,总是那一个,总是最美的;不过必须认识她,懂得怎么看待她……你怎么会跑到这儿来的,这条路自从人类居住在地球上就一直在寻找,你是怎样找到的?……
蒂蒂尔(指着光,光出于谨慎,躲在一边)是她带我来的……
母爱她是谁?……
蒂蒂尔是光呀……
母爱我