第一场 法国。法王营帐康斯丹丝、瑟及萨立斯伯雷上。

    康斯丹丝  去结婚啦！去缔结和平的盟约啦！虚伪的血和虚伪的血结合，去做起 朋友来啦！路易将要得到白兰绮，白兰绮将要得到这几州的领土吗？不会有这样的事 ；你一定说错了，听错了。想明白了，再把你的消息重新告诉我。那是不可能的；你 不过这样说说罢了。我想我不能信任你，因为你的话不过是一个庸人的妄语。相信我 ，家伙，我不相信你；我有的是一个国王的盟誓，那是恰恰和你的话相反的。你这样 恐吓我，应该得到惩罚，因为我是个多病之人，受不起惊吓；我受尽人家的欺凌，所 以我的心里是充满着惊恐的；一个没有丈夫的寡妇，时时刻刻害怕被人暗算；一个女 人，天生的惊弓之鸟；即使你现在承认刚才不过向我开了个玩笑，我的受激动的心灵 也不能就此安定下来，它将要整天惊惶而颤栗。你这样摇头是什么意思？为什么你用 这样悲哀的神情瞧着我的儿子？你把你的手按在你的胸前，这又是什么意思？为什么 你的眼睛里噙着满眶的伤心之泪，就像一条水涨的河流，泛滥到它的堤岸之上？这些 悲哀的表现果然可以证实你所说的话吗？那么你再说吧；我不要你把刚才所说的全部 复述，只要你回答我一句话，你的消息是不是确实的。

    萨立斯伯雷  它是全然确实的，正像你说的那班人是全然虚伪的一样；他们的所 作所为可以证明我的话全然确实。

    康斯丹丝  啊！要是你让我相信这种悲哀的消息，还是让这种悲哀把我杀死了吧 。让我这颗相信的心和生命，像两个不共戴天的仇人狭路相逢，在遭遇的片刻之间就 同时倒地死去吧。路易要娶白兰绮！啊，孩子！什么地方还有你的立足之处呢？法兰 西和英格兰做了朋友，那我可怎么好呢？家伙，去吧！我见了你的脸就生气；这消息 已经使你变成一个最丑恶的人。

    萨立斯伯雷  好夫人，我不过告诉您别人所干的坏事，我自己可没有干错什么呀 。

    康斯丹丝  那坏事的本身是那样罪大恶极，谁要是说起了它，也会变成一个坏人 。

    亚瑟  母亲，请您宽心点儿吧。

    康斯丹丝  你还叫我宽心哩！要是你长得又粗恶，又难看，丢尽你母亲的脸；你 的身上满是讨厌的斑点和丑陋的疤痕，跛脚、曲背、又黑、又笨，活像个妖怪，东一 块西一块的全是些肮脏的黑痣和刺目的肉瘤，那我就可以用不着这样操心；因为我不 会爱你，你也有忝你的高贵的身世，不配戴上一顶王冠。可是你长得这样俊美；在你 出世的时候，亲爱的孩子，造化和命运协力使你成为一个伟大的人物。百合花和半开 的玫瑰是造化给你的礼物；可是命运，啊！她却变了心肠，把你中途抛弃。她时时刻 刻都在和你的叔父约翰卖弄风情；她还用她金色的手臂操纵着法兰西，使她蹂躏了君 主的尊严，甘心替他们勾引成奸。法兰西是替命运女神和约翰王牵线的淫媒，那无耻 的娼妇“命运”，那篡位的僭王约翰！告诉我，家伙，法兰西不是背弃了他的盟誓吗 ？用恶毒的话把他痛骂一顿，否则你还是去吧，让我一个人独自忍受着这些悲哀。

    萨立斯伯雷  恕我，夫人，您要是不跟我同去，叫我怎么回复两位王上呢？

    康斯丹丝  你可以一个人回去，你必须一个人回去；我是不愿跟你同去的。我要 让我的悲哀骄傲起来；因为忧愁是骄傲成性的，它甚至能压倒它的主人。让国王们聚 集到我的面前来吧，因为我的悲哀是如此沉重，除了坚实的大地以外，什么也不能把 它载负起来。我在这儿和悲哀坐在一起；这便是我的宝座，叫国王们来向它敬礼吧。 （坐于地上。）

    约翰王、腓力普王、路易、白兰绮、艾莉诺、庶子、奥地利公爵及侍从等上。