腓力普王  真的，贤媳；这一个幸福的日子将要在法兰西永远成为欢乐的节日。 为了庆祝今天的喜事，光明的太阳也停留在半空之中，做起炼金的术士来，用他宝眼 的灵光，把寒伧的土壤变成灿烂的黄金。年年岁岁，这一天永远是一个值得纪念的良 辰。

    康斯丹丝  （起立）一个邪恶的日子，说什么吉日良辰！这一个日子有些什么值 得纪念的功德？它干了些什么好事，值得在日历上用金字标明，和四时的佳节并列？ 不，还是把这一天从一周之中除去了吧，这一个耻辱、迫害、背信的日子。要是它必 须继续存在的话，让怀孕的妇人们祈祷她们腹中的一块肉不要在这一天呱呱坠地，免 得她们的希望横遭摧残；除了这一天以外，让水手们不用担忧海上的风波；一切的交 易只要不是在这一天缔结的，都可以顺利完成；无论什么事情，凡是在这一天开始的 ，都要得到不幸的结果，就是真理也会变成空虚的欺诳！

    腓力普王  苍天在上，夫人，你没有理由咒诅我们今天美满的成就；我不是早就 用我的君主的尊严向你担保过了吗？

    康斯丹丝  你用虚有其表的尊严欺骗我，它在一经试验以后，就证明毫无价值。 你已经背弃了盟誓，背弃了盟誓；你武装而来，为的是要溅洒我的仇人的血，可是现 在你却用你自己的血增强我仇人的力量；战争的猛烈的铁掌和狰狞的怒容，已经在粉 饰的和平和友好之下松懈消沉，我们所受的迫害，却促成了你们的联合。举起你们的 武器来，诸天的神明啊，惩罚这些背信的国王们！一个寡妇在向你们呼吁；天啊，照 顾我这没有丈夫的妇人吧！不要让这亵渎神明的日子在和平中安然度过；在日没以前 ，让这两个背信的国王发生争执而再动干戈吧！听我！啊，听我！

    利摩琪斯  康斯丹丝夫人，安静点儿吧。

    康斯丹丝  战争！战争！没有安静，没有和平！和平对于我也是战争。啊，利摩 琪斯！啊，奥地利！你披着这一件战利品的血袍，不觉得惭愧吗？你这奴才，你这贱 汉，你这懦夫！你这怯于明枪、勇于暗箭的奸贼！你这借他人声势，长自己威风的恶 徒！你这投机取巧、助强凌弱的小人！你只知道趋炎附势，你也是个背信的家伙。好 一个傻瓜，一个激昂慷慨的傻瓜，居然也会向我大言不惭，举手顿足，指天誓日地愿 意为我尽力！你这冷血的奴才，你不是曾经用怒雷一般的音调慷慨声言，站在我这一 方面吗？你不是发誓做我的兵士吗？你不是叫我信赖你的星宿，你的命运和你的力量 吗？现在你却转到我的敌人那边去了？你披着雄狮的毛皮！羞啊！把它剥下来，套一 张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！

    利摩琪斯  啊！要是一个男人向我说这种话，我可是不答应的。

    庶子  套一张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！

    利摩琪斯  你敢这样说，混蛋，你不要命了吗？

    庶子  套一张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！

    约翰王  我不喜欢你这样胡说；你忘记你自己了。

    潘杜尔夫上。

    腓力普王  教皇的圣使来了。

    潘杜尔夫  祝福，你们这两位受命于天的人君！约翰王，我要向你传达我的神圣 的使命。我，潘杜尔夫，米兰的主教，奉英诺森教皇的钦命来此，凭着他的名义，向 你提出严正的质问，为什么你对教会，我们的圣母，这样存心藐视；为什么你要用威 力压迫那被选为坎特伯雷大主教的史蒂芬?兰顿，阻止他就任圣职？凭着我们圣父英诺 森教皇的名义，这就是我所要向你质问的。

    约翰王  哪一个地上的名字可以向一个不受任何束缚的神圣的君王提出质难？主 教，你不能提出一个比教皇更卑劣猥琐荒谬的名字来要