妻子的名字更能左 右你的行动？

    康斯丹丝  那支持着他，也就是你所倚为支持的人的荣誉。啊！你的荣誉，路易 ，你的荣誉！

    路易  陛下，这样有力的理由敦促着您，您还像是无动于衷，真叫我奇怪。

    潘杜尔夫  我要向他宣告一个咒诅。

    腓力普王  你没有这样的必要。英格兰，我决定和你绝交了。

    康斯丹丝  啊，已失的尊严光荣地挽回了！

    艾莉诺  啊，反复无常的法兰西的卑劣的叛变！

    约翰王  法兰西，你将要在这个时辰内悔恨你这时所造成的错误。

    庶子  时间老人啊，你这钟匠，你这秃顶的掘墓人，你真能随心所欲地摆弄一切 吗？那么好，法兰西将要悔恨自己的错误。

    白兰琦  太阳为一片血光所笼罩，美好的白昼，再会吧！我应该跟着哪一边走呢 ？我是两方面的人，两方的军队各自握着我的一只手；任何一方我都不能释手，在他 们的暴怒之中，像旋风一般，他们南北分驰，肢裂了我的身体。丈夫，我不能为你祈 祷胜利；叔父，我必须祈祷你的失败；公公，我的良心不容许我希望你得到幸运；祖 母，我不希望你的愿望得到满足。无论是谁得胜，我将要在得胜的那一方失败；决战 还没有开始，早已注定了我的不幸的命运。

    路易  妻子，跟我去；你的命运是寄托在我的身上的。

    白兰琦  我的命运存在之处，也就是我的生命沦亡的所在。

    约翰王  侄儿，你去把我们的军队集合起来。（庶子下）法兰西，我的胸头燃烧 着熊熊的怒火，除了血，法兰西的最贵重的血以外，什么也不能平息它的烈焰。

    腓力普王  在我们的血还没有把你的火浇灭以前，你自己的怒气将要把你烧成灰 烬。小心点儿，你的末日就在眼前了。

    约翰王  说这样的话恫吓人，他自己的死期怕也不远了。让我们各自去准备厮杀 吧！（各下。）

    第二场 同前。安及尔斯附近平原号角声；两军交锋。庶子提奥地利公爵首级上。

    庶子  嗳哟，今天热得好厉害！天空中一定有什么魔鬼在跟我们故意捣乱。奥地 利的头在这儿，腓力普却还好好地活着。

    约翰王、亚瑟及赫伯特上。

    约翰王  赫伯特，把这孩子看守好了。腓力普，快去，我的母亲在我们营帐里被 敌人攻袭，我怕她已经给他们掳去了。

    庶子  陛下，我已经把太后救出；她老人家安全无恙，您放心吧。可是冲上去， 陛下；不用再费多大力气，我们就可以胜利完成我们今天的战果。（同下。）

    第三场 同前号角声；两军交锋；吹号归队。约翰王、艾莉诺、亚瑟、庶子、赫伯特及群臣等 上。

    约翰王  （向艾莉诺）就这样吧；请母后暂时留守，坚强的兵力可以保卫您的安 全。（向亚瑟）侄儿，不要满脸不高兴，你的祖母疼你，你的叔父将要像你的父亲一 样爱护你。

    亚瑟  啊！我的母亲一定要伤心死了。

    约翰王  （向庶子）侄儿，你先走一步，赶快到英国去吧！在我们没有到来以前 ，你要把那些聚敛的僧正们的肥满的私囊一起倒空，让被幽囚的财神重见天日；他们 靠着国家升平的福，养得肠肥脑满，现在可得把他们的肉拿出来给饥饿的人们吃了。 全力执行我的命令，不要宽纵了他们。

    庶子  当金子银子招手叫我上前的时候，铃铎、《圣经》和蜡烛都不能把我赶退 。陛下，我去了。祖母，要是我有时也会想起上帝，我会祈祷您的平安的；让我向您 吻手辞别。

    艾莉诺  再会，贤孙。

    约翰王  侄