儿，再会。（庶子下。）

    艾莉诺  过来，小亲人，听我说句话。（携亚瑟至一旁。）

    约翰王  过来，赫伯特。啊，我的好赫伯特，我受你的好处太多啦；在这肉体的 围墙之内，有一个灵魂是把你当作他的债主的，他预备用加倍的利息报偿你的忠心。 我的好朋友，你的发自衷诚的誓言，深深地铭刻在我的胸头。把你的手给我。我有一 件事要说，可是等适当的时候再说吧。苍天在上，赫伯特，我简直不好意思说我是多 么看重你。

    赫伯特  我的一切都是陛下的恩赐。

    约翰王  好朋友，你现在还没有理由说这样的话，可是有一天你将会有充分的理 由这样说；不论时间爬行得多么迂缓，总有一天我要大大地照顾你。我有一件事情要 说，可是让它去吧。太阳高悬在天空，骄傲的白昼耽于世间的欢娱，正在嬉戏酣游， 不会听我的说话；要是午夜的寒钟启动它的铜唇铁舌，向昏睡的深宵发出一响嘹亮的 鸣声；要是我们所站的这一块土地是一块墓地；要是你的心头藏着一千种的冤屈，或 者那阴沉的忧郁凝结了你的血液，使它停止轻快的跳动，使你的脸上收敛了笑容，而 那痴愚无聊的笑容，对于我是可憎而不相宜的；或者，要是你能够不用眼睛看我，不 用耳朵听我，不用舌头回答我，除了用心灵的冥会传达我们的思想以外，全然不凭借 眼睛、耳朵和有害的言语的力量；那么，即使在众目昭彰的白昼，我也要向你的心中 倾吐我的衷肠；可是，啊！我不愿。然而我是很喜欢你的；凭良心说，我想你对我也 很忠爱。

    赫伯特  苍天在上，陛下无论吩咐我干什么事，即使因此而不免一死，我也决不 推辞。

    约翰王  我难道不知道你会这样吗？好赫伯特！赫伯特，赫伯特，转过你的眼去 ，瞧瞧那个孩子。我告诉你，我的朋友，他是挡在我路上的一条蛇；无论我的脚踏到 什么地方，他总是横卧在我的前面。你懂得我的意思吗？你是他的监守人。

    赫伯特  我一定尽力监守他，不让他得罪陛下。

    约翰王  死。

    赫伯特  陛下？

    约翰王  一个坟墓。

    赫伯特  他不会留着活命。

    约翰王  够了。我现在可以快乐起来了。赫伯特，我喜欢你；好，我不愿说我将 要给你怎样的重赏；记着吧。母后，再会；我就去召集那些军队来听候您的支配。

    艾莉诺  我的祝福一路跟随着你！

    约翰王  到英国去，侄儿，去吧。赫伯特将要侍候你，他会尽力照料你的一切。 喂！传令向卡莱进发！（同下。）

    第四场 同前。法王营帐腓力普王、路易、潘杜尔夫及侍从等上。

    腓力普王  海上掀起一阵飓风，一整队失利的战舰就这样被吹得四散溃乱了。

    潘杜尔夫  不要灰心！一切还可以有转机。

    腓力普王  我们失利到这步田地，还有什么转机？我们不是打败了吗？安及尔斯 不是失去了吗？亚瑟不是给掳去了吗？好多亲爱的朋友不是战死了吗？凶恶的约翰王 不是冲破了法军的阻碍，回到英国去了吗？

    路易  凡是他所克服的土地，他都设下坚强的防御；行动那么迅速，布置又那么 周密，在这样激烈的鏖战之中，能够有这样镇静的调度，真是极少前例的。谁曾经从 书本上读到过，或是从别人的嘴里听到过与此类似的行动？

    腓力普王  我可以容忍英格兰得到这样的赞美，只要我们也能够替我们的耻辱找 到一些前例。

    康斯丹丝上。

    腓力普王  瞧，谁来啦！一个灵魂的坟墓；虽然她已厌弃生命，却不能不把那永 生的精神锁闭在痛苦喘息的牢狱之中