奸诈的一块仅有的地面。

    亨利王  那么这些事实都是必然的吗？让我们就用无畏的态度面对这些必然的事实吧。他们说那主教和诺森伯兰一共有五万军力。

    华列克  不会有的事，陛下！谣言会把人们所恐惧的敌方军力增加一倍，正像回声会把一句话化成两句一样。请陛下还是去安睡一会儿吧。凭着我的灵魂起誓，陛下，您已经派出去的军队，一定可以不费力地克奏肤功。我再报告陛下一个好消息，我已经得到确讯，葛兰道厄死了。陛下这两星期来御体违和，这样深夜不睡，对于您的病体是很有妨害的。

    亨利王  我愿意听从你的劝告。要是这些内战能够平定下来，两位贤卿，我们就可以远征圣地了。（同下。）

    第二场 葛罗斯特郡。夏禄法官住宅前庭院

    夏禄及赛伦斯自相对方向上；霉老儿、影子、肉瘤、弱汉、小公牛及众仆等随后。

    夏禄  来，来，来，兄弟；把您的手给我，兄弟，把您的手给我，兄弟。凭着十字架起誓，您起来得真早！我的赛伦斯贤弟，近来好吗？

    赛伦斯  早安，夏禄老兄。

    夏禄  我那位贤弟妇，您的尊阃好吗？您那位漂亮的令嫒也就是我的干女儿爱伦好吗？

    赛伦斯  唉！一只小鸟雀儿，夏禄老兄！

    夏禄  一定的，兄弟，我敢说我的威廉侄儿是个很有学问的人啦。他还是在牛津，不是吗？

    赛伦斯  正是，老哥，我在他身上花的钱可不少哪。

    夏禄  那么他一定快要进法学院了。我从前是在克里门学院的，我想他们现在还在那边讲起疯狂的夏禄呢。

    赛伦斯  那时候他们是叫您“浪子夏禄”的，老哥。

    夏禄  老实说，我什么绰号都被他们叫过；真的，我哪一件事情不会干，而且要干就要干得痛快。那时候一个是我，一个是史泰福郡的小约翰?杜易特，一个是黑乔治?巴恩斯，一个是弗兰西斯?匹克篷，还有一个是考兹华德的威尔?斯奎尔，你在所有的法学院里再也找不出这么四个胡闹的朋友来。我可以告诉你，我们知道什么地方有花姑娘，顶好的几个都是给我们包定了的。现在已经成为约翰爵士的杰克?福斯塔夫，那时候还只是一个孩子，在诺福克公爵托马斯?毛勃雷的身边当一名侍童。

    赛伦斯  这一位约翰爵士，老哥，就是要到这儿来接洽招兵事情的那个人吗？

    夏禄  正是这个约翰爵士，正是他。我看见他在学院门前打破了史谷根的头，那时候他还是个不满这么高的小顽皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷学院的后门跟一个卖水果的参孙?斯多克菲希打架。耶稣！耶稣！我从前过的是多么疯狂的日子！多少的老朋友我亲眼看见他们一个个地死了啦！

    赛伦斯  我们大家都要跟上去的，老哥。

    夏禄  正是，一点不错；对得很，对得很。正像写诗篇的人说的，人生不免一死；大家都要死的。两头好公牛在斯丹福市集上可以卖多少钱？

    赛伦斯  不骗您，老哥，我没有到那儿去。

    夏禄  死是免不了的。你们贵镇上的老德勃尔现在还活着吗？

    赛伦斯  死了，老哥。

    夏禄  耶稣！耶稣！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。约翰?刚特非常喜欢他，曾经在他头上下过不少赌注。死了！他会在二百四十步以外射中红心，瞧着才叫人佩服哩。二十头母羊现在要卖多少钱？

    赛伦斯  要看情形而定，二十头好母羊也许可以值十镑钱。

    夏禄  老德勃尔死了吗？

    赛伦斯  这儿来了两个人，我想是约翰?福斯塔夫爵士差来的。

    巴道夫及另一