面孔的坏人！

    桂嫂  主啊！但愿约翰爵士来了就好了；他今天要是在场，一定会叫什么人流血的。但愿上帝能让她肚里的孩子小产下来。

    差役甲  要是小产下来，你就又得揣起一打枕头了，这会儿才不过揣着十一个。来，我命令你们两人跟着我去；因为被你们和毕斯托尔殴打的那个人已经死了。

    桃儿  我告诉你吧，你这刻在香炉脚下的枯瘦的人像，我一定会让你知道点厉害，叫你挨一顿痛打的，你这青衣的恶汉！你这饿鬼般的肮脏的刽子手！要是你逃得过这一顿打，我也从此以后不穿短裙了。

    差役甲  来，来，你这雌儿骑士，来。

    桂嫂  啊！公理竟会压倒强权吗？好，做人总要吃些苦，才会有舒服的日子过。

    桃儿  来，你这恶汉，来；带我去见官吧。

    桂嫂  嗯，来吧，你这凶恶的饿狗！

    桃儿  死鬼！枯骨！

    桂嫂  你这没有皮肉的尸骸，你！

    桃儿  来，你这瘦东西；来，你这坏人！

    差役甲  很好。（同下。）

    第五场 威司敏斯特寺附近广场

    二内侍上，以蔺草铺地。

    内侍甲  再拿些蔺草来，再拿些蔺草来。

    内侍乙  喇叭已经吹过两次了。

    内侍甲  等他们加冕典礼完毕以后出来，总要过两点钟了赶快，赶快。（同下。）

    福斯塔夫、夏禄、毕斯托尔、巴道夫及侍童上。

    福斯塔夫  站在我的一旁，罗伯特?夏禄先生；我要叫王上赐给您大大的恩宠。当他走近的时候，我要向他使一个眼色；留心看他会给我怎样一副面孔。

    毕斯托尔  上帝祝福你，好骑士！

    福斯塔夫  过来，毕斯托尔，站在我的背后。啊！要是我有时间做几套新的制服，我一定会把您借给我的一千镑钱花在衣服上面的。可是那没有关系；还是这样好，衣服虽然破旧，更可以显出我急于看见他的一片热忱。

    夏禄  正是。

    福斯塔夫  那可以表现我的爱慕的诚意。

    夏禄  正是。

    福斯塔夫  我的忠心。

    夏禄  正是，正是，正是。

    福斯塔夫  为了瞻望他的颜色，不分昼夜地策马驰驱，不曾想到，不曾记起，也根本没有余暇更换我的装束。

    夏禄  一点不错。

    福斯塔夫  征尘污面、汗流遍体的我，站在这儿一心一意地恭候着他，把世间万事一齐置于脑后，仿佛除了瞻望他以外，再没有什么应该做的事情。

    毕斯托尔  正所谓念兹在兹，不知其他；那便是一切的一切。

    夏禄  正是，正是。

    毕斯托尔  我的骑士，我要煽起你的高贵的肝火，使你勃然大怒。你的桃儿，你那高贵的心灵中的美人，被他们监禁在污秽恶臭的牢狱里了；最下贱而龌龊的手把她抓了去。从幽暗的洞府里唤醒那手持毒蛇的复仇女神吧，因为桃儿被他们抓去了。毕斯托尔说的完全是真话。

    福斯塔夫  我会叫他们释放她出来。（内欢呼及喇叭声。）

    毕斯托尔  海水在那儿咆哮，喇叭吹奏出嘹亮的声音。

    亨利五世率扈从上，大法官亦在其内。

    福斯塔夫  上帝保佑陛下，哈尔吾王！我的庄严的哈尔！

    毕斯托尔  上天呵护你照顾你，最尊荣高贵的小子！

    福斯塔夫  上帝保佑你，我的好孩子！

    亨利五世  大法官，你去对那狂妄的家伙说话。

    大法官  你疯了吗？你知道你自己在说些什