第一场 伦敦。国会会场

    鼓声。约克部下若干士兵冲上。随后，约克、爱德华、理查、诺福克、蒙太古、华列克等，帽上插白玫瑰花，同上。

    华列克  不知道国王是怎样逃出我们的围攻的。

    约克  我军正在追击北方骑兵的时候，国王就趁机撇下他的部队，悄悄逃跑了。这当儿，诺森伯兰勋爵，他那对尚武的耳朵从来不愿听“退却”二字，立即鼓舞起沮丧的士兵们，自己身先士卒，同克列福勋爵和史泰福德勋爵一起，肩并肩儿，冲进我军阵地，结果是全被我方的普通士兵们砍死了。

    爱德华  史泰福德勋爵的父亲勃金汉公爵若没有被我杀死，一定也身受重伤。我一剑劈碎他的面甲，父亲，请看我剑上的血迹，就可知道这是实情。（举示带有血污的佩剑。）

    蒙太古  兄长，这是维尔特夏伯爵的血迹，（举剑示约克）两军交绥的时候我遭遇了他。

    理查  你替我说吧，告诉他们我立下什么功劳。（抛出萨穆塞特的首级。）

    约克  我的几个儿子当中，理查的功劳最大。不过，待我问一声，萨穆塞特大人，阁下是不是死了呢？

    诺福克  约翰?刚特的后代全会得到这样的下场！

    理查  我希望我也能这样来摆布亨利王的头颅。

    华列克  我也抱这个希望。胜利的约克亲王，我现对天发誓，如果我不能看到您坐上兰开斯特家族篡去的宝座，我死了也不瞑目。这里是那吓破胆的国王的宫殿，这是国王的御座。坐上去，约克。这是属于你的，不是属于亨利王的嗣子的。

    约克  亲爱的华列克，有你保驾，我就坐上去，反正我们已经硬闯进来了。

    诺福克  我们全都保驾，谁要是溜掉，就叫谁活不成。

    约克  谢谢，温和的诺福克。众位大人，望你们都来扶持我。兵士们，今晚就在我的身边宿营。（众兵士走拢。）

    华列克  等国王来到的时候，他若不用武力驱逐你，就不用伤害他。（众兵士退下。）

    约克  王后今天在这里召开国会，她绝未料到我们会出席这次会议。不论是用舌头，还是用拳头，我们非夺得我们应有的权利不可。

    理查  我们既然全副武装，干脆就把会场占领下来好了。

    华列克  胆小的亨利，他那种畏首畏尾的作风，早成了敌人的笑柄，他若不退位让国，让约克公爵做国王，我就要使这一届国会成为流血的国会。

    约克  既这么说，众位大人，就请始终扶持，下定决心，我是一定要取得我的合法权利的。

    华列克  只要我华列克振动铃子，不论是国王本人，或是他的亲信，不论是哪一个拥护兰开斯特家族的人，谁也不敢动一下翅膀。①我要扶保普兰塔琪纳特为王；谁反抗就干掉谁。理查，请打定主意，争取王位。（引约克到御座前，约克就座。）

    喇叭奏花腔。亨利王、克列福、诺森伯兰、威斯摩兰、爱克塞特等，帽上插红玫瑰花，同上。

    亨利王  众位贤卿，你们看那桀骜的叛徒坐在什么地方，他竟敢窃踞御座！他有狡诈的华列克做爪牙，显然是在图谋篡位。诺森伯兰伯爵，他是你杀父的仇人，还有你，克列福勋爵，他也是你杀父的仇人；你们二人都曾立誓要在他身上，在他儿子、朋友、徒党的身上，替你们父亲报仇的。

    诺森伯兰  我若不为父报仇，愿受天罚！

    克列福  正是为了报仇，我在丧服中还披铠戴甲。

    威斯摩兰  哼，我们能任着他这样放肆吗？去揪他下来！我怒火中烧，按捺不住了。

    亨利王  耐着点儿，威斯摩兰伯爵。

    克列福  像他那种