隐约约感到将要发生不祥之事，而且一旦发生，比今天的这件事还要严重。

    绅士甲  愿善良的天使保佑我们，是什么不祥之事呢？先生，您不怀疑我不可靠吧。

    绅士乙  这是件极其重要的秘密，必须十分可靠的人才不会把它泄露。

    绅士甲  请告诉我，我是不大说话的。

    绅士乙  我相信您，先生，我对您说了吧。您最近没有听见人们嘁嘁喳喳地谈论国王要休凯瑟琳么？

    绅士甲  我听见了，但是这是与事实不符的，因为国王听到了这谣言以后，勃然大怒，立刻命令伦敦市长禁止谣言传播，控制住那些敢于乱说的人。

    绅士乙  但是，先生，这侮蔑国王的谣言现在成为事实了。这谣言近来又传开了，而且比以前更厉害，大家都肯定地认为国王想冒险干一下。这怕是因为红衣主教或国王的其他亲信，由于憎恶这位善良的王后，才引起国王的疑虑，借此来败坏她。最近红衣主教坎丕阿斯来了，似乎正好证实这点，大家认为他就是为此事而来的。⑧

    绅士甲  这肯定是红衣主教⑨干的，他的目的无非是想对皇帝⑩进行报复，因为他请求皇帝封他为托列多大主教，皇帝不允，故出此策。

    绅士乙  我看您是猜中了。但是王后却因此而受到苦楚，岂不残酷？红衣主教一定要这么办，王后就只好倒台。

    绅士甲  真是悲惨啊。此处人来人往，谈话不便，我们找个无人之处去思考思考吧。（同下。）

    第二场 王宫中一间前厅

    宫内大臣上，边走边读信。

    宫内大臣  “宫内大臣勋鉴：尊嘱置备马匹事，刻已竭尽绵薄，亲自派人精选、训练并配妥鞍辔。马匹均系幼驹，极为俊美，乃北地良种。正欲送往伦敦，不意红衣主教大人派人手持命令，以强力将马匹夺去，所持理由则是：国王以下，应尽先供奉红衣主教大人，一般臣民不得占先，吾等亦无言以对。”我怕只好尽先供奉他了。好吧，给了他吧，我看他是决心要占有一切的。

    诺福克和萨福克二公爵上。

    诺福克  宫内大臣，您好。

    宫内大臣  两位公爵大人好。

    萨福克  皇上现在在做什么？

    宫内大臣  我刚离开他，他一个人在愁思苦想呢。

    诺福克  为了什么原故？

    宫内大臣  像是因为他和嫂嫂结婚的事，使他良心颇感不安。

    萨福克  （旁白）我看是因为他的心上安上了另一个女人了。

    诺福克  就是因为这个原故。这都是红衣主教干的。这个红衣主教简直是二皇上。这个瞎了眼睛的和尚，他成了命运女神的长子了，随心所欲地转动着命运之轮。总有一天皇上会把他看透。

    萨福克  原上帝让皇上睁开眼睛，否则这位主教简直不知道自己是怎么回事了。

    诺福克  他外貌多么圣洁，多么虔诚啊！可是他干的又是一套什么勾当！他破坏了王后的伟大的外甥神圣罗马皇帝和我们之间的同盟之后，现在他又潜入国王的灵魂，在那里散布祸种、疑虑、良心的不安、恐惧和绝望，这一切都是因为国王的婚事。为了把国王从这些疑虑等等之中恢复过来，他又建议离婚。这是多大的损失啊！王后像一颗宝石似的二十年来悬挂在国王的胸前，一直没有丧失她的光辉；她爱国王爱得这样纯正，就像天使爱善良的人一样；就是遭到命运最大的打击，她也会为国王祝福的。他这种行径可真算得是虔诚呀！

    宫内大臣  上帝保佑我，千万别让人给我提出这种建议！不错，这个消息已经传遍各处，人人都在谈论，每个心地善良的人听了都为此落泪。那些敢于调查这件事的底细的人都发现其中主要目