您长得这副女人家的俊俏模样，您那颗心也是女人的心，女人的心总是爱地位、金银、权力的，这些东西，说实话，就是福气，就是上帝的礼物，别看您假正经，您那颗软羔皮做的良心，只要您愿意把它撑开，这些礼物满都装得下。

    安  说实话，您这都是胡说。

    老妇人  实话，实话，可不是实话么？您真不愿意当王后？

    安  我不当，天下的金银财宝都给我，我也不当。

    老妇人  这可怪了。我虽然老了，谁要是肯花一个轧弯了的三便士铜币雇我，我也愿意跟他做一回夫妻。不过请您告诉我，当个公爵夫人，您觉得怎么样呢？

    安  说实话，我也不愿意。

    老妇人  您的骨头可太软了。再降一级；我要是遇上个青年伯爵，最多红一红脸，早不像您这样还保住闺女家的身分了。您的脊梁上连这些分量都不肯经受，那可太软了，永远也弄不到个孩子。

    安  瞧您这乱扯！我再起誓，把全世界给我，我也不愿意当王后。

    老妇人  我看，只要把小小英格兰给您，您就会愿意手里攥个球儿啦⑾。我自己只要得到卡那文郡就够了，虽说这地方也不属于国王。瞧，谁来了。

    宫内大臣上。

    宫内大臣  早安，两位贵人的密谈有一听的价值么？

    安  我的好大人，不值得您问起，我们在替我们的主母难过呢。

    宫内大臣  你们作的倒是件好事，是善良的妇女应该作的啊。还有结局完满的希望呢。

    安  我祝告上帝，但愿如此。

    宫内大臣  您的心地真是善良，愿上天降福给您这样的人。好贵人，我这话是说得很诚恳的，国王陛下见您具备许多品德，为了表示他对您的尊崇，特降鸿恩，晋封您为彭布洛克侯爵夫人，除封号之外，每年还加赏年禄一千镑。

    安  我真不知道应该怎么表示我的忠心。把我的一切都献出来也不足以报答皇上的恩典；为皇上祈祷，不足以表示我的虔诚；为他祝愿，最多也只流于空洞，没有价值。但是我也只能用祈祷和祝愿来报答了。恳求大人在皇上面前替我谢恩，以表我的忠心，就说婢女实在有愧，愿圣躬康健，皇图昌盛。

    宫内大臣  我一定在皇上面前证明他对您的推崇是有道理的。（旁白）我已经把她仔细考量，她真是德貌兼备，无怪皇上看中了她。说不定这位贵人会生出一颗明珠来，照亮我们这座岛国呢。⑿（向安?波琳）我去见皇上了，告诉他我已向您下达了他的旨意。（宫内大臣下。）

    安  大人，再见。

    老妇人  咳，真是碰巧了，瞧，我像个叫化子似的在宫里呆了十六年，今天还是个叫化子：东求钱，西求钱，总是不巧，不是去得太早了，就是太晚了。可是您呢――这也是命呀――是条新来的鱼儿――真是逼上门来的好运气――还没张口，嘴里就填满了。

    安  我也没有想到。

    老妇人  味道怎么样？苦吗？我敢赌四十便士，不会苦的。从前有位姑娘――这是个老故事――她不愿当王后，把埃及的泥巴⒀都给她，她也不肯。您听见过么？

    安  算了算了，您又在开玩笑了。

    老妇人  有您这样的好题目，我能唱得比云雀还好听。彭布洛克侯爵夫人？就因为皇上尊敬您，一年一千镑？没有别的责任？我敢用性命担保，还不知道有几个一千镑等着您呢。皇恩就像一件衣裳，前襟长，后边的下摆还更长呢。到了现在我敢说您脊梁上也背得动公爵夫人的头衔了。您倒说说，是不是比刚才体力强了些呢？

    安  好大娘，您爱高兴，尽管自己高兴，别把我也拉扯在里头。这件事要让我高兴，还不如我娘没有生我的好，我