西；等会儿再跟你说话。

    管家  夫人，请您叫他去吩咐海丽娜姑娘出来；我要跟您讲的就是关于她的事。

    伯爵夫人  蠢材，去对我的侍女说，我有话对她讲――就是那海丽娜姑娘。

    小丑

    是不是为了这张俊脸，

    希腊人把特洛亚攻陷？

    作的好事，作的好事，

    这就是普里阿摩斯的心肝？

    她长叹一声站在那里，

    她长叹一声站在那里，

    这样把道理说明：

    有九个坏的，有一个好的，

    有九个坏的，有一个好的，

    总算还落下一成。①

    伯爵夫人  什么，十个人里才有一个好的？你把歌词也糟蹋了，蠢货。

    小丑  夫人，我指的是女人――十个女人里有一个好的，这是把歌词往好里唱。愿上帝能一年到头保持这个比率！我要是牧师，对这样一个抽什一税的女人，决不会有什么意见。一成，你还嫌少吗？哼，就算每出现一次扫帚星，或是发生一次地震的时候，才有一个好女人降生，这个彩票也是抽得来的。照现在这样，你把心都抽没有了，也不会中彩。

    伯爵夫人  混账，你还不快去作我叫你作的事吗？

    小丑  唉，女人反倒骑在男人身上，发号施令，认为算不了什么！当然，作好人，就不能作清教徒，可是那也算不了什么；可以外面穿上一件必恭必敬的袈裟，罩着底下的黑袍子，仍旧心安理得。好，这回我真走了；您的吩咐是叫海丽娜姑娘到这儿来。（下。）

    伯爵夫人  现在你说吧。

    管家  夫人，我知道您是非常喜欢这位姑娘的。

    伯爵夫人  不错，我很喜欢她。她的父亲在临死的时候，把她托付给我；单单凭着她本身的好处，也就够惹人怜爱了。我欠她的债，多过于已经给她的酬报；我将要报答她的，一定超过她自己的要求。

    管家  夫人，小的最近在无意中间，看见她一个人坐在那里自言自语；我可以代她起誓，她是以为她说的话不会给什么人听了去的。原来她爱上了我们的少爷了！她怨恨命运，不该在他们两人之间安下了这样一道鸿沟；她嗔怪爱神，不肯运用他的大力，使地位不同的人也有结合的机会；她说狄安娜不配做处女们的保护神，因为她坐令纤纤弱质受到爱情的袭击甚至成为俘虏而不加援手。她用无限哀怨的语调声诉着她的心事，小的听了之后，因恐万一有什么事情发生，故此不敢疏忽，特来禀知夫人。

    伯爵夫人  你把这事干得很好，可是千万不要声张出去。我早已猜疑到几分，因为事无实据，不敢十分相信。现在你去吧，不要让别人知道，我很感谢你的忠心诚实。等会儿咱们再谈吧。（管家下。）

    海丽娜上。

    伯爵夫人  我在年轻时候也是这样的。我们是自然的子女，谁都有天赋的感情；这一枚棘刺，正是青春的蔷薇上少不了的。有了我们，就有感情；有了感情，就少不了这种事。当热烈的恋情给青春打下了烙印，这正是自然天性的标志和记号。在我们旧日的回忆之中，我们也曾经犯过同样的过失，虽然在那时我们并不以为那有什么不对。我现在可以清楚看见，她的眼睛里透露着因相思而憔悴的神色。

    海丽娜  夫人，您有什么吩咐？

    伯爵夫人  海丽娜，你知道我可以说就是你的母亲。

    海丽娜  不，您是我的尊贵的女主人。

    伯爵夫人  不，我是你的母亲，为什么不是呢？当我说“我是你的母亲”的时候，我觉得你仿佛看见了一条蛇似的；为什么你听了“母亲”两个字，就要吃惊呢？我说，我是你的母亲；我把你当作我自己的亲