勃特拉姆  这是我家世世相传的荣誉，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。

    狄安娜  我的荣誉也就像这指环一样；我的贞操也是我家世世相传的宝物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。我正可借用您的说法，拿“荣誉”这个词来抗拒您的无益的试探。

    勃特拉姆  好，你就把我的指环拿去吧；我的家、我的荣誉甚至于我的生命，都是属于你的，我愿意一切听从你。

    狄安娜  今宵半夜时分，你来敲我卧室的窗门，我可以预先设法调开我的母亲。可是你必须依从我一个条件，当你征服了我的童贞之身以后，你不能耽搁一小时以上，也不要对我说一句话。为什么要这样是有很充分的理由的，等这指环还给你的时候，你就可以知道。今夜我还要把另一个指环套在你的手指上，留作日后的信物。晚上再见吧，可不要失约啊。你已经赢得了一个妻子，我的终身却也许从此毁了。

    勃特拉姆  我得到了你，就像是踏进了地上的天堂。（下。）

    狄安娜  有一天你会感谢上天，幸亏遇见了我。我的母亲告诉我他会怎样向我求爱，她就像住在他心里一样说得一点不错；她说，男人们所发的誓，都是千篇一律的。他发誓说等他妻子死了，就跟我结婚；我宁死也不愿跟他同床共枕。这种法国人这样靠不住，与其嫁给他，还不如终身做个处女好。他想用欺骗手段诱惑我，我现在也用欺骗手段报答他，想来总不能算是罪恶吧。（下。）

    第三场弗罗棱萨军营

    二臣及兵士二三人上。

    臣甲  你还没有把他母亲的信交给他吗？

    臣乙  我已经在一点钟前给了他；信里好像有些什么话激发了他的天良，因为他读了信以后，就好像变了一个人似的。

    臣甲  他抛弃了这样一位温柔贤淑的妻子，真不应该。

    臣乙  他更不应该拂逆王上的旨意，王上不是为了他的幸福作出格外的恩赐吗？我可以告诉你一件事情，可是你不能讲给别人听。

    臣甲  你告诉了我以后，我就把它埋葬在自己的心里，决不再向别人说起。

    臣乙  他已经在这里弗罗棱萨勾搭上了一个良家少女，她的贞洁本来是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破坏她的贞操，他已经把他那颗宝贵的指环送给她了，还认为自己这桩见不得人的勾当十分上算。

    臣甲  上帝饶恕我们！我们这些人类真不是东西！

    臣乙  人不过是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行为一样，在达到罪恶的目的之前，总要泄漏出自己的本性。他干这种事实际会损害他自己高贵的身分，但是他虽然自食其果，却不以为意。

    臣甲  我们对自己龌龊的打算竟然这样吹嘘，真是罪该万死。那么今夜他不能来了吗？

    臣乙  他的时间表已经排好，一定要在半夜之后方才回来。

    臣甲  那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目，让他明白明白他自己的判断有没有错误，他是很看重这个骗子的。

    臣乙  我们还是等他来了再处置那个人吧，这样才好叫他无所遁形。

    臣甲  现在还是谈谈战事吧，你近来听到什么消息没有？

    臣乙  我听说两方面已经在进行和议了。

    臣甲  不，我可以确实告诉你，和议已经成立了。

    臣乙  那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢？他是再到别处去旅行呢，还是打算回法国去？

    臣甲  你这样问我，大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。

    臣乙  但愿如此，否则他干的事我也要脱不了干系了。

    臣甲  告诉你吧，他的