第一场 亚登森林

    罗瑟琳、西莉娅及杰奎斯上。

    杰奎斯  可爱的少年，请你许我跟你结识结识。

    罗瑟琳  他们说你是个多愁的人。

    杰奎斯  是的，我喜欢发愁不喜欢笑。

    罗瑟琳  这两件事各趋极端，都会叫人讨厌，比之醉汉更容易招一般人的指摘。

    杰奎斯  发发愁不说话，有什么不好？

    罗瑟琳  那么何不做一根木头呢？

    杰奎斯  我没有学者的忧愁，那是好胜；也没有音乐家的忧愁，那是幻想；也没有侍臣的忧愁，那是骄傲；也没有军人的忧愁，那是野心；也没有律师的忧愁，那是狡猾；也没有女人的忧愁，那是挑剔；也没有情人的忧愁，那是集上面一切之大成；我的忧愁全然是我独有的，它是由各种成分组成的，是从许多事物中提炼出来的，是我旅行中所得到的各种观感，因为不断沉思，终于把我笼罩在一种十分古怪的悲哀之中。

    罗瑟琳  是一个旅行家吗？噢，那你就有应该悲哀的理由了。我想你多半是卖去了自己的田地去看别人的田地；看见的这么多，自己却一无所有；眼睛是看饱了，两手却是空空的。

    杰奎斯  是的，我已经得到了我的经验。

    罗瑟琳  而你的经验使你悲哀。我宁愿叫一个傻瓜来逗我发笑，不愿叫经验来使我悲哀；而且还要到各处旅行去找它！

    奥兰多上。

    奥兰多  早安，亲爱的罗瑟琳！

    杰奎斯  要是你要念起诗来，那么我可要少陪了。（下。）

    罗瑟琳  再会，旅行家先生。你该打起些南腔北调，穿了些奇装异服，瞧不起本国的一切好处，厌恶你的故乡，简直要怨恨上帝干吗不给你生一副外国人的相貌；否则我可不能相信你曾经在威尼斯荡过艇子。――啊，怎么，奥兰多！你这些时都在哪儿？你算是一个情人！要是你再对我来这么一套，你可再不用来见我了。

    奥兰多  我的好罗瑟琳，我来得不过迟了一小时还不满。

    罗瑟琳  误了一小时的情人的约会！谁要是把一分钟分作了一千分，而在恋爱上误了一千分之一分钟的几分之一的约会，这种人人家也许会说丘匹德曾经拍过他的肩膀，可是我敢说他的心是不曾中过爱神之箭的。

    奥兰多  原谅我吧，亲爱的罗瑟琳！

    罗瑟琳  哼，要是你再这样慢腾腾的，以后不用再来见我了；我宁愿让一条蜗牛向我献殷勤的。

    奥兰多  一条蜗牛！

    罗瑟琳  对了，一条蜗牛；因为他虽然走得慢，可是却把他的屋子顶在头上，我想这是一份比你所能给与一个女人的更好的家产；而且他还随身带着他的命运哩。

    奥兰多  那是什么？

    罗瑟琳  嘿，角儿哪；那正是你所要谢谢你的妻子的，可是他却自己随身带了它做武器，免得人家说他妻子的坏话。

    奥兰多  贤德的女子不会叫她丈夫当忘八；我的罗瑟琳是贤德的。

    罗瑟琳  而我是你的罗瑟琳吗？

    西莉娅  他欢喜这样叫你；可是他有一个长得比你漂亮的罗瑟琳哩。

    罗瑟琳  来，向我求婚，向我求婚；我现在很高兴；多半会答应你。假如我真是你的罗瑟琳，你现在要向我说些什么话？

    奥兰多  我要在没有说话之前先接个吻。

    罗瑟琳  不，你最好先说话，等到所有的话都说完了，想不出什么来的时候，你就可以趁此接吻。善于演说的人，当他们一时无话可说之际，他们会吐一口痰；情人们呢，上帝保佑我们！倘使缺少了说话的资料，接吻是最便当的补救办法。

    奥兰多