是你们的历史上记载的是实事，那么你们可以翻开来看一看，我曾经怎样像一头鸽棚里的鹰似的，在科利奥里城里单拳独掌，把你们这些伏尔斯人打得落花流水。孩子！

    奥菲狄乌斯  嘿，各位大人；你们愿意让这个亵渎神圣、大言不惭的狂徒当着你们的耳目，夸耀他的盲目的侥幸，使你们回想到你们的耻辱吗？

    众党徒  杀死他，杀死他！

    众市民  撕碎他的身体！――立刻杀死他！――他杀死我的儿子！――我的女儿！――他杀死了我的族兄玛克斯！――他杀死了我的父亲！

    官乙  静下来，喂！不许行暴；静下来！这人是一个英雄，他的名誉广播世间。他对于我们所犯的罪行，必须用合法的手续审判。站住，奥菲狄乌斯，不要扰乱治安。

    科利奥兰纳斯  啊！要是我的剑在手头，即使有六个奥菲狄乌斯，或者他的所有的党徒都在我的面前，我也一定要结果他的性命！

    奥菲狄乌斯  放肆的恶徒！

    众党徒  杀，杀，杀，杀，杀死他！（奥菲狄乌斯及众党徒拔剑杀科利奥兰纳斯，科利奥兰纳斯倒地；奥菲狄乌斯立于科利奥兰纳斯尸体上。）

    众官  住手，住手，住手，住手！

    奥菲狄乌斯  各位朋友，听我说话。

    官甲  啊，塔勒斯！

    官乙  你已经做了一件将要使勇士们悲泣的事了。

    官丙  不要踏在他的身上。各位朋友，静下来。收好你们的剑。

    奥菲狄乌斯  各位大人，这次暴行完全是他自己向我们挑衅的结果，你们已经亲眼瞧见他的行为，一定知道这一个人的存在对于你们是一种多大的危险，现在我们已经除去这一个祸患，你们应该引为莫大的幸事。请你们把我传到你们的元老院里去质询吧，我愿意呈献我自己做你们的忠仆，或者受你们最严厉的处分。

    官甲  把他的尸体搬去；你们大家为他悲泣，用最隆重的敬礼表示哀思吧。

    官乙  他自己的躁急，免去了奥菲狄乌斯大部分的责任。事情已经到这个地步，我们还是商量善后的处置吧。

    奥菲狄乌斯  我的愤怒已经消失，我感到深深的悔恨。把他抬起来；让三个重要的军人帮着抬他的尸体，我自己也做其中的一个。鼓手，在你的鼓上敲出沉痛的节奏来；把你们的钢矛倒推在地上行走。虽然他在这城里杀死了许多人的丈夫儿女，使他们至今吞声饮泣，可是他必须有一个光荣的葬礼。大家帮着我。（众抬科利奥兰纳斯尸体同下；奏丧礼进行曲。）

    2w2

    注释

    珀涅罗珀是俄底修斯之妻，以贞节著称，在家乡等候了俄底修斯二十年。

    凯图（Cato，公元前234―149），古罗马的爱国军人。

    大帕岩是加比托林山的悬崖，古罗马人将叛国犯人由此推下摔死。