陆地上有绞架，这家伙一定不会淹死。喂，你这谩骂的东西！在船上由得你指天骂日，怎么一上了岸响都不响了呢？难道你没有把你的嘴巴带到岸上来吗？说来，有什么消息？

    水手长：最好的消息是我们平安地找到了我们的王上和同伴；其次，在三个钟头以前我们还以为已经撞碎了的我们那条船，却正和第一次下水的时候那样结实、完好而齐整。

    爱丽儿：（向普洛斯彼罗旁白）主人，这些都是我去了以后所做的事。

    普洛斯彼罗：（向爱丽儿旁白）我的足智多谋的精灵！

    阿隆佐：这些事情都异乎寻常；它们越来越破怪了。说，你怎么会到这儿来的？

    水手长：大王，要是我自己觉得我是清清楚楚地醒着，也许我会勉强告诉您。可是我们都睡得像死去一般，也不知道怎么一下子，都给关闭在舱口底下了。就在不久之前我们听见了各种破怪的响声--怒号、哀叫、狂呼、铛啷的铁链声以及此外许多可怕的声音，把我们闹醒。立刻我们就自由了，个个都好好儿的；我们看见壮丽的王船丝毫无恙，明明白白在我们的眼前；我们的船长一面看着它，一面手舞足蹈。忽然一下子莫名其妙地，我们就像在梦中一样糊里糊涂地离开了其余的兄弟，被带到这里来了。

    爱丽儿：（向普洛斯彼罗旁白）干得好不好？

    普洛斯彼罗：（向爱丽儿旁白）出色极了，我的勤劳的精灵！你就要得到自由了。

    阿隆佐：这真叫人像堕入五里雾中一样！这种事情一定有一个超自然的势力在那儿指挥着；愿神明的启迪给我们一些指示吧！

    普洛斯彼罗：大王，不要因为这种怪事而使您心里迷惑不宁；不久我们有了空暇，我便可以简简单单地向您解答这种种破迹，使您觉得这一切的发生，未尝不是可能的事。现在请高兴起来，把什么事都往好的方面着想吧。（向爱丽儿旁白）过来，精灵；把凯列班和他的伙伴们放出来，解去他们身上的魔法。（爱丽儿下）怎样，大王？你们的一伙中还缺少几个人，一两个为你们所忘怀了的人物。爱丽儿驱凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗上，各人穿着他们所偷得的衣服。斯丹法诺：让各人为别人打算，不要顾到自己，因为一切都①是命运。勇气啊！出色的怪物，勇气啊！①斯丹法诺正酒醉糊涂，语无伦次；按照他的本意，他该是想说：quot;让各人为自己打算，不要顾到别人。quot;

    特林鸠罗：要是装在我头上的眼睛不曾欺骗我，这里的确是很堂皇的样子。

    凯列班：塞提柏斯呀！这些才真是出色的精灵！我的主人真是一表非凡！我怕他要责罚我。

    西巴斯辛：哈哈！这些是什么东西，安东尼奥大人？可以不可以用钱买的？

    安东尼奥：大概可以吧；他们中间的一个完全是一条鱼，而且一定很可以卖几个钱。

    普洛斯彼罗：各位大人，请看一看这些家伙们身上穿着的东西，就可以知道他们是不是好东西。这个破丑的恶汉的母亲是一个很有法力的女巫，能够叫月亮都听她的话，能够支配着本来由月亮操纵的潮汐。这三个家伙作贼偷了我的东西；这个魔鬼生下来的杂种又跟那两个东西商量谋害我的生命。那两人你们应当认识，是您的人；这个坏东西我必须承认是属于我的。

    凯列班：我免不了要被拧得死去活来。

    阿隆佐：这不是我的酗酒的膳夫斯丹法诺吗？

    西巴斯辛：他现在仍然醉着；他从哪儿来的酒呢？

    阿隆佐：这是特林鸠罗，看他醉得天旋地转。他们从哪儿喝这么多的好酒，把他们的脸染得这样血红呢？你怎么会变成这种样子？

    特林鸠罗：自从我离开了你之后，我的骨髓也都浸酥了；我想这股气味可以熏得连苍蝇也不会在我的身