吉尔德斯特恩别荒唐了。

    罗森克兰茨太容易了！

    吉尔德斯特恩(生气地)就这样了？这样就好了？

    罗森克兰茨什么？

    吉尔德斯特恩一个新纪录？你就准备到此为止了？

    罗森克兰茨呃……

    吉尔德斯特恩一点疑问都没有？连停下来想一下都不会？

    ［罗森克兰茨你自己扔的。

    吉尔德斯特恩一点点的怀疑也没有？

    罗森克兰茨(有点委屈，理直气壮地)我赢了--难道不是吗？

    吉尔德斯特恩(朝他走去--平静了一些)要是你输了呢？要是这些钱币都和你作对，一个接一个，八十五次，就跟刚才一样？

    罗森克兰茨(呆呆地)连续八十五次？尾？

    吉尔德斯特恩没错！你会怎么想？

    罗森克兰茨(拿不定)呃……(欢快地)哎，我会先好好看看你的钱币！

    吉尔德斯特恩(松了口气)这我就放心了。至少我们还指望个人私利，这是个可预计的因素。我想这是最后的东西了。你的可信度让我在想，也许--你，一个人--(突然转向他，伸出一只手)握手。(罗森克兰茨抓住他的手。吉尔德斯特恩猛地把他拉过来。更激切地)我们一直就在扔钱币--(他同样猛地把他放开)这不是我们第一次扔钱币！

    罗森克兰茨噢，不是--我记得我们扔了很长时间了。

    吉尔德斯特恩有多长？

    罗森克兰茨我忘了。嗨--八十五次了！

    吉尔德斯特恩是吗？］

    罗森克兰茨我想要超过这个纪录可不容易。

    吉尔德斯特恩你真这样想？就这样？没有恐惧？

    罗森克兰茨恐惧？

    吉尔德斯特恩(大怒--将一枚钱币甩在地上)恐惧！［这声音也许会让你的脑袋开开窍！］

    罗森克兰茨头……(他把钱币放进钱袋。吉尔德斯特恩沮丧地坐下。他取出一枚钱币，抛向空中，让它落在两脚之间。他看了看，捡起来，扔给罗森克兰茨，而后者则将其收入袋中。吉尔德斯特恩又取出一枚钱币，抛出去，接住它，翻转放在另一只手上，看了看，又扔给罗森克兰茨，后者又将其收入袋中。吉尔德斯特恩取出第三枚钱币，抛出去，右手接住，翻转放到左手腕上，接着又把钱币抖向空中，用左手接住，抬起左腿，在腿下抛了一下钱币，接住了，翻转放到头上，这回不再动钱币了。罗森克兰茨走过来，看了一眼，把它放到自己的钱袋里)我担心--

    吉尔德斯特恩我也是。

    罗森克兰茨我担心今天不是你的好日子。

    吉尔德斯特恩我担心今天是。

    奇怪的科学现象个人私利（2）

    (短暂停顿。)

    罗森克兰茨八十九次。

    吉尔德斯特恩除了财富的重新分配外，这一定还暗示着什么。(沉思)可能的解释有，一，我想要让它发生。在不露声色的表面下，我的本质是个扔着双面都是头的钱币的人，在打赌中让自己失利，暗地里为了早已遗忘的过去赎罪。(他向罗森克兰茨扔了枚钱币)

    罗森克兰茨头。

    吉尔德斯特恩二，时间已经停止，死亡了，扔一枚钱币的经过被重复了九十次……(他捻掷了一枚钱币，看了看，扔给罗森克兰茨)总体来说，这点让人怀疑。三，神灵的介入。也就是说，上天的福佑罩着他，请参照：以色列的子民；或上天的惩戒跟随着我，请参照：罗得之妻①。四，为一原则极佳的佐证，即每个单个的钱币在单个次数的抛转中--(他扔了一个)落下来头朝上的可能性与尾朝上的可能性是一样的，所以每个单次的抛转它都是头朝上也就不