uot;红、蓝、绿是真实的颜色。黄色则是众人皆有的神秘体验quot;--推翻。

    罗森克兰茨(在舞台边上)肯定是打雷。像鼓一样……

    (在下面吉尔德斯特恩说完话之前，乐队的演奏已隐约可闻了。)

    吉尔德斯特恩有个人在从一个地方到另一地方的旅程中半路上来到了一个没有名字、没有特征、没有人烟也没有意义的第三地，看到了一头独角兽穿过他前面的路，消失了。这件事本身是令人奇怪的，但各种各样的神秘遭遇我们也不乏前例，或者不那么极端地来说，我们会选择说服自己，把它归结为幻觉；直到--quot;我的上帝，quot;第二个人说，quot;我一定是在做梦，我想我看见一头独角兽了。quot;在这个时候，这次遭遇的性质就加强了，变得前所未有地令人心惊。第三个目击者，你知道，并不加强事情的性质，而只是将它淡化，第四个使它更淡，目击者越多，它就越淡，就变得更符合常理，直到淡得和现实一样，普通经历我们就称之为现实……quot;看，快看！quot;人们叫着，quot;额头上有支箭的马！别人一定把它当做鹿了。quot;①

    ①这就是前面所提到的quot;效果递减原则quot;--译注。罗森克兰茨(急切地)我早就知道是个乐队。

    吉尔德斯特恩(疲惫地)他早就知道是个乐队。

    罗森克兰茨他们来了！

    吉尔德斯特恩(在他们进来前的最后一刻--发愁地)太遗憾了，不是独角兽。要是有独角兽该多好。

    (悲剧戏子们一共六个，包括一个小男孩--阿尔弗雷德。两人推拉着一辆车，上面装满了道具和物品。还有一个鼓手，一个号手和一个吹笛的。说话人--quot;伶人quot;--没有乐器。他在队伍的最后，却是第一个发现他俩的。)

    伶人停！(队伍转过来停下。高兴地)有观众！(罗森克兰茨和吉尔德斯特恩半站起来)别动！(他们又坐下了。他欢喜地看着他们)太好了！可真走运。

    ［罗森克兰茨我们走运？

    伶人希望是这样吧。但在道上遇到两位绅士--我们可不希望在斜道上遇到他们。

    罗森克兰茨是吗？

    伶人真是巧遇，不早不晚刚刚好。］

    罗森克兰茨为什么？

    伶人你看，我们久未练习，生疏了很多，我们正要完全荒废的关头，你们来了--到明天这个时候我们可能就把所有我们知道的东西忘得一干二净了。确实是这样，不是吗？(他爽朗地笑了起来)我们就会回到我们的起点--即兴表演。

    罗森克兰茨你们是玩杂耍的吗？

    伶人我们可以给你玩玩杂耍，如果那就是你的品味的话，现在的时代就是这样。要不然，只要钱币丁当一响，我们就可以给你表演血肉横飞的传奇故事，有的是优美的韵律和尸体，这些可都是从意大利人那儿弄过来的；而且钱币要不了多少就可以丁当作响--就算一个钱币也有音乐在里头。(他们都做着手势参差不齐地鞠躬)悲剧戏子们听候你的吩咐。

    (罗森克兰茨和吉尔德斯特恩站起来。)

    罗森克兰茨我叫吉尔德斯特恩，他叫罗森克兰茨。(吉尔德斯特恩简短地和他说了句什么。面无窘色地)对不起--他叫吉尔德斯特恩，我是罗森克兰茨。

    奇怪的科学现象个人私利（4）

    伶人荣幸得很。当然了，我们曾经给更大的人物演出过，但品质才是重要的。刚才我一下就认出你们来了--

    罗森克兰茨那我们是？

    伶人--你们也是艺人。

    罗森克兰茨我以为我们是绅士呢。

    伶人对我们有些人来说这是演出，