罗森克兰茨(恼怒地)我又没说它们是在人死后才开始长的！(停了一下，平静了点)指甲在人出生前也在长，不过胡子不会。

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨(大喊)胡子！你怎么回事？(思索着)不过从另一方面①来说，脚趾甲也从未长过。

    ①②罗森克兰茨和吉尔德斯特恩说的都是quot;ont;。此处为双关语，既可以指quot;另一方面quot;，亦可按字面意思理解为quot;在另一只手上quot;。此剧中常见此类文字游戏，创造喜剧效果，也表明言语的容易被误解--译注。吉尔德斯特恩(困惑不解)在另一只手上②的脚趾甲从未长过？

    罗森克兰茨会吗？这太有趣了--我一直都剪我的指甲，而且每次我想剪的时候，它们都该剪了。就比方说现在。可是就我所知，我从未剪过我的脚趾甲。它们到现在应当长得在我脚下卷起来了，可实际上并没有这样。我从未想过它们。也许我在心不在焉的时候，在想着别的事情的时候剪过它们。

    吉尔德斯特恩(被这絮叨弄得神经紧张起来)你记得今天发生的第一件事情吗？

    罗森克兰茨(马上)我想是我醒来了。(突然想起来)噢--我知道了--那个人，一个外国人，把我们叫醒了--

    吉尔德斯特恩一个信使。(他放松地坐了下来)

    罗森克兰茨对了--天亮前白蒙蒙的时候，一个人站在马鞍上敲打窗板--大叫--吵什么？走开！--可是他接着叫出了我们的名字。你记得吗--这个人把我们吵醒了。

    吉尔德斯特恩对。

    罗森克兰茨我们是别人叫来的。

    吉尔德斯特恩对。

    罗森克兰茨那就是为什么我们在这儿。(他朝四处看看，看起来有些疑惑，接着解释)奔波在外。

    ［吉尔德斯特恩对。

    奇怪的科学现象个人私利（3）

    罗森克兰茨(夸张地)这事很急--万分紧急，国王的诏令，他就这么说的：官方公务，执行勿问--马棚点灯，上马，火烧火燎地马上出发，我们拼了命地赶来执行公务，连我们的向导都落在了我们后面！生怕我们来晚了！！

    (短暂停顿。)

    吉尔德斯特恩什么晚了？

    罗森克兰茨我怎么知道？我们还没到那儿呢。

    吉尔德斯特恩那么我们在这儿做什么，我问自己。

    罗森克兰茨你大可这样问。

    吉尔德斯特恩我们最好继续赶路。

    罗森克兰茨你大可这样想。

    吉尔德斯特恩我们最好继续赶路。

    罗森克兰茨(积极地)对！(停顿)去哪儿？

    吉尔德斯特恩向前。

    罗森克兰茨(向前走到舞台的脚灯旁)啊。(犹豫)我们该往哪条路--(他转过来)我们从哪条路--？］

    吉尔德斯特恩实际上要从头开始。被叫醒，一个人站在马鞍上敲打着窗板，清早有人叫着我们的名字，一个消息，一个命令--扔钱币创下一个新纪录。我们被--挑选出来--不会只是被抛弃--任由我们去自己找路。我们理应有个方向可去--我早该这么想了。

    罗森克兰茨(警觉起来，听着)我说--！我说--

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨我能听见--我想我刚才听见了--乐声。

    吉尔德斯特恩(站起来)是吗？

    罗森克兰茨好像是个乐队。(他环顾四周，尴尬地笑，为自己找台阶下)听起来--像支乐队。有鼓声。

    吉尔德斯特恩是的。

    罗森克兰茨(放松下来)不可能是真的。

    吉尔德斯特恩q