自相矛盾？

    罗森克兰茨我想不起来了］……我们接下来该做什么？

    吉尔德斯特恩别人已经告诉我们情况了。哈姆雷特的变化，你记得什么？

    罗森克兰茨哦，他变了，不是吗？无论是外表还是内在他都不像--

    吉尔德斯特恩让他开心点--找出让他烦恼的原因。

    罗森克兰茨不仅仅是因为他父亲的死--

    吉尔德斯特恩他常提起我们--这世界上没有比我们两个更让他喜欢的了。

    罗森克兰茨我们让他振作起来--看看到底是怎么回事。

    吉尔德斯特恩一点不错。问该问的问题，尽量不要多嘴，就这么回事。是个游戏。

    罗森克兰茨那么我们可以走了？

    吉尔德斯特恩而且一定会受到王室的隆重礼谢。

    罗森克兰茨我喜欢听这句话。你说他的quot;隆重礼谢quot;指什么？

    吉尔德斯特恩他不会忘了他的朋友。

    罗森克兰茨你估计一下？

    吉尔德斯特恩很难说，真的--有些国王很健忘的，其他的我想--正好相反，不管是怎么回事……

    罗森克兰茨是的--可是--

    ①据说大象很记事--译注。吉尔德斯特恩像大象一样不忘事……①？

    罗森克兰茨不是多久--是多少？

    吉尔德斯特恩记事--他是一个很记事的国王，一个皇家事件记录者……

    罗森克兰茨你在搞什么？

    吉尔德斯特恩文字，文字，我们只有靠它们才能继续下去。

    (停顿。)

    奇怪的科学现象发病的原因（2）

    罗森克兰茨我们是不是该做些什么--有意义的？

    吉尔德斯特恩你在想什么？--［一座又矮又秃的金字型人塔……？］

    罗森克兰茨我们可以去。

    吉尔德斯特恩哪儿？

    罗森克兰茨去找他。

    吉尔德斯特恩为什么？他们已经安排好我们的位置了--如果我们开始四处走动的话，一晚上都会互相追来追去的。

    (间断。)

    罗森克兰茨(在舞台脚灯旁)真是有趣！(转身)我感觉像个观众--这可是让人震惊的事情。惟一能让它变得可以忍受的是我的一个非理性的信念，我相信一个有趣的人很快就要来了……

    吉尔德斯特恩你看见谁了？罗森克兰茨没有。你呢？

    吉尔德斯特恩没有。(在脚灯旁)多妙的折磨人的方式--激起人的兴趣，却不让他明白……(停顿)我们还没练习。

    罗森克兰茨我们可以问问题。

    吉尔德斯特恩那有什么好处？

    罗森克兰茨练习！

    吉尔德斯特恩陈述句！-比零。

    罗森克兰茨作弊！

    吉尔德斯特恩怎么了？

    罗森克兰茨我还没开始呢。

    吉尔德斯特恩陈述句。二比零。

    罗森克兰茨你是在计比分吗？

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨你是在计比分吗？

    吉尔德斯特恩犯规！不能重复。三比零。第一局是……

    罗森克兰茨如果你要这样的话，我就不和你玩了。

    吉尔德斯特恩该谁开始了？

    罗森克兰茨啊？

    吉尔德斯特恩犯规！不能哼哼唧唧。零比一。

    罗森克兰茨该谁了？

    吉尔德斯特恩为什么？

    罗森克兰茨为什么不？

    吉尔德斯特恩为了什么？

    罗森克兰茨犯规！不能有同义