词！一平。

    吉尔德斯特恩看在上帝的份上，这是要做什么？

    罗森克兰茨犯规！不能有修辞。二比一。

    吉尔德斯特恩这样做有什么意义？

    罗森克兰茨你不会猜吗？

    吉尔德斯特恩你是在和我说话吗？

    罗森克兰茨还有别的人吗？

    吉尔德斯特恩谁？

    罗森克兰茨我怎么知道？

    吉尔德斯特恩你为什么问？

    罗森克兰茨你是认真的吗？

    吉尔德斯特恩那是修辞吗？

    罗森克兰茨不是。

    吉尔德斯特恩陈述句。二平。局点。

    罗森克兰茨你今天怎么了？

    吉尔德斯特恩什么时候？

    罗森克兰茨什么？

    吉尔德斯特恩你聋了吗？

    罗森克兰茨我死了吗？

    吉尔德斯特恩是还是不是？

    罗森克兰茨有选择吗？

    吉尔德斯特恩有上帝吗？

    罗森克兰茨犯规！不能不根据前提推理！三比二。各赢一局。

    吉尔德斯特恩(认真地)你叫什么名字？

    罗森克兰茨你呢？

    奇怪的科学现象发病的原因（3）

    吉尔德斯特恩我先问你。

    罗森克兰茨陈述句。一比零。

    吉尔德斯特恩你在家时叫什么名字？

    罗森克兰茨你呢？

    吉尔德斯特恩我1在家的时候？

    罗森克兰茨在家时有什么不同吗？

    吉尔德斯特恩什么家？

    罗森克兰茨你没有吗？

    吉尔德斯特恩你为什么问？

    罗森克兰茨你什么意思？

    吉尔德斯特恩(强调)你叫什么名字？！

    罗森克兰茨重复！二比零。我的赛点。

    吉尔德斯特恩(猛地抓住他)你以为你是谁？

    罗森克兰茨修辞！比赛结束！(停顿)什么时候才能完？

    吉尔德斯特恩那是个问题。

    ［罗森克兰茨都是问题。

    吉尔德斯特恩你觉得这有关系吗？

    罗森克兰茨对你而言没有关系吗？

    吉尔德斯特恩为什么它一定要有关系？

    罗森克兰茨为不为什么有关系吗？

    吉尔德斯特恩(温和地逗弄)难道为什么有关系没有关系吗？

    罗森克兰茨(怒斥)你到底怎么回事①？

    ①此处quot;回事quot;和上下的quot;关系quot;在原剧中都是用多义词matter表示--译注。(停顿。)

    吉尔德斯特恩没关系。

    罗森克兰茨(旷野中的声音)……游戏是什么？

    吉尔德斯特恩规则是什么？］

    (哈姆雷特从后上。穿过舞台，读着一本书--正要消失时，吉尔德斯特恩注意到了他，大声地)罗森克兰茨！

    罗森克兰茨(跳起来)怎么了！

    (哈姆雷特下。他们意识到了胜利，微笑。)

    吉尔德斯特恩看，怎样？

    罗森克兰茨聪明！

    吉尔德斯特恩天生的？

    罗森克兰茨本能的。

    吉尔德斯特恩现在明白了？罗森克兰茨我向你脱帽致敬。

    吉尔德斯特恩握握手。

    (他们握手。)

    罗森克兰茨现在我来试你--吉尔--！

    吉尔德斯特恩--还没好--要趁我不注意。

    罗森克兰茨好的。(他们分开，停顿，侧过身对吉尔德斯