吉尔德斯特恩这班戏子们来了。

    哈姆雷特两位先生，欢迎来到埃尔西诺。把你们的手给我；(他握二人的手)按照通行的礼节，我应该向你们表示欢迎。让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们的殷勤。我欢迎你们。(准备离开)可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。

    吉尔德斯特恩弄错了什么，我的好殿下？

    哈姆雷特天上刮着西北风，我才发病；风从南方吹来时，我不会把一只鹰当做一只鹭鸶。

    (波罗涅斯上，吉尔德斯特恩走开。)

    波罗涅斯祝福你们，两位先生！

    哈姆雷特(对罗森克兰茨)听着，吉尔德斯特恩，(不大肯定地，对吉尔德斯特恩)你也听好；两人站在我的身边，听我说：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，还没有学会走路呢……

    (他把罗森克兰茨带到后台，一块说话。)

    波罗涅斯殿下，我有消息来向你报告。

    奇怪的科学现象发病的原因（7）

    哈姆雷特(放开罗森克兰茨，模仿)殿下，我有消息向你报告。当罗歇斯在罗马演戏时……

    (罗森克兰茨走回前台与吉尔德斯特恩会合。)

    波罗涅斯(随哈姆雷特下)那班戏子已经到这儿来了，殿下。

    哈姆雷特嗤，嗤！

    (哈姆雷特、波罗涅斯下，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩沉思。两人都不愿先说话。)

    吉尔德斯特恩嗯？

    罗森克兰茨啊？

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨我以为你……

    吉尔德斯特恩没有。

    罗森克兰茨哦。

    (停顿。)

    吉尔德斯特恩我想我们能说我们有些进展了。

    罗森克兰茨你这么觉得？

    吉尔德斯特恩我觉得我们可以这么说。

    罗森克兰茨我觉得我们可以说他让我们两人看起来很荒唐可笑。

    吉尔德斯特恩我们当然一直都不露声色。

    罗森克兰茨(讥讽地)quot;提问，回答。老办法是最好的办法！quot;他把我们耍得团团转，尽给我们难堪。

    吉尔德斯特恩也许有一两次他抓住了我们的弱点，可我觉得我们也有收获。

    罗森克兰茨(直接地)他把我们谋杀了。

    吉尔德斯特恩他可能有这个胆量。

    罗森克兰茨(惹火了)二十七比三，你觉得他可能有这个胆量？！他把我们谋杀了。

    吉尔德斯特恩那我们的推脱呢？

    罗森克兰茨哦，我们推脱得很漂亮。quot;你们是派来的？quot;他问。quot;我的殿下，我们是派来的……quot;我都不知道该找个什么地方躲起来。

    吉尔德斯特恩他有六个反问……

    罗森克兰茨这确实是提问回答。他十分钟问了二十七个问题，只回答了三个。我在等你深入地问他。quot;他什么时候才深入地问他？quot;我自问。

    吉尔德斯特恩--和两个重复。

    罗森克兰茨我们之间几乎就没有哪个问句可以让我们领先。

    吉尔德斯特恩我们知道他的症状了，不是吗？

    罗森克兰茨他说的话一半是别的意思，另一半什么意思也不是。

    吉尔德斯特恩雄心壮志受挫--郁郁不得意。那是我的诊断。

    罗森克兰茨六句反问，两句重复，剩下的十九句，我们回答了十五句。但我们又发现了什么呢？他很忧郁！……丹麦是所监狱，他宁愿住在