吉尔德斯特恩车轮已在滚动，它们有着自己的步伐，对此我们必须……接受。每一步都由前一步决定--这就是秩序之意义所在。如果我们开始恣意妄为，那将只会是混乱不堪；至少，让我们这样希望吧。因为如果我们碰巧，只是碰巧发现，甚至只是怀疑也好，我们的自主行动是他们秩序中的一部分，我们就会知道我们输了。(坐下)一个唐朝的中国人--以当时的标准来说是个哲学家--有一次梦见他是只蝴蝶，而且从那时起他再也确定不了他是不是一只梦见自己是个中国哲学家的蝴蝶。羡慕他吧；他可是得到了双重保护。

    (长时间停顿。罗森克兰茨跳起来，朝观众大叫。)

    罗森克兰茨着火了！

    吉尔德斯特恩(跳起来)哪里？

    罗森克兰茨没事--我只是示范言论自由的滥用，证明它确实存在。(他轻蔑地看着观众的方向--和其他的方向，然后又看着前面)没有任何反应。他们真该被活活烧死。(他掏出一枚钱币，抛起来，接着，看看，换了一枚)

    吉尔德斯特恩是什么？

    罗森克兰茨什么？

    吉尔德斯特恩头还是尾？

    罗森克兰茨噢，我没看。

    吉尔德斯特恩不，你看了。

    罗森克兰茨哦，是吗？(他拿出一枚钱币，仔细看看)对的--听起来有点耳熟。

    吉尔德斯特恩你记得的最后一件事情是什么？

    罗森克兰茨我想都不愿去想它。

    吉尔德斯特恩我们来到桥头，过桥，过了桥后，把桥烧了。我们除了对烧桥时烟的味道仍有记忆，和能假定我们的眼睛曾经湿润外，再没什么能让前进中的我们回味的了。

    (罗森克兰茨开心地朝他走来，拇指和食指捏着一枚钱币。他用另一只手盖着钱币，然后两拳分开，向吉尔德斯特恩示意。吉尔德斯特恩想了一会儿，示意是左手，罗森克兰茨张开手：里面什么都没有。)

    罗森克兰茨不是。(重复这过程。吉尔德斯特恩示意还是左手。罗森克兰茨张开手，里面又什么都没有)两次被骗！

    (重复过程--吉尔德斯特恩敲敲一只手，然后很快敲敲另一只手。罗森克兰茨无意中泄漏他两只手都是空的。吉尔德斯特恩朝后台走去，罗森克兰茨哈哈大笑。罗森克兰茨不笑了，看看脚周围，拍拍衣服，迷惑不解。波罗涅斯的进场打破了沉闷，他后面跟着悲剧戏子们和哈姆雷特。)

    波罗涅斯(上)来吧，先生们。

    哈姆雷特跟他走吧，朋友们。明天我们将看一场戏。(旁白对戏子中站在最后的伶人)君闻吾乎？老朋友？你能演《冈萨哥谋杀》吗？

    伶人能，殿下。

    哈姆雷特明晚我们来演这出戏。我会写一段十五六行的对白，你得加进去。好好练一下，好吗？

    伶人好，殿下。

    哈姆雷特很好。跟着那位大人。注意不要讽刺他。

    (戏子跟着波罗涅斯下。伶人走过前台，注意到罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。停。哈姆雷特也走过前台，朝他们招呼，但未停下来。)

    我的好朋友们，今晚见。欢迎来到埃尔西诺。

    罗森克兰茨好的，殿下。

    (哈姆雷特下。)

    吉尔德斯特恩这么说你赶上来了。

    伶人(冷冷地)还没呢，先生。

    吉尔德斯特恩当心你的舌头，不然我们会把它拔出来，再把你扔掉，就像罗马宴席上的夜莺。

    罗森克兰茨这正是我想说的。

    吉尔德斯特恩你将会无话可说。

    罗森克兰茨你将会张口结舌。

    吉尔德斯特恩像独白中的哑巴一样。

    罗森克兰茨