。

    吉尔德斯特恩我想这些我们都试过了。

    罗森克兰茨(大叫)哈姆雷特！

    吉尔德斯特恩别荒唐了！

    罗森克兰茨(大叫)哈姆雷特殿下！(哈姆雷特上，罗森克兰茨有点惊慌)我的殿下，您把那尸体怎么样了？

    哈姆雷特他本来就是泥土，我仍旧让他回到泥土里去。

    罗森克兰茨告诉我们在哪儿，让我们把尸体搬到教堂里去。

    哈姆雷特不要相信。

    罗森克兰茨相信什么？

    哈姆雷特相信我会放弃我自己的意见来听你的。而且，一块海绵也敢问起我来！一个堂堂王子应该用什么话去回答它呢？

    罗森克兰茨您把我当做一块海绵吗，殿下？

    哈姆雷特嗯，先生，一块吸收君王的恩宠、利禄和官爵的海绵。可是这样的官员要到最后才会显出他们最大的用处来；像猴子吃硬壳果一样，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄了好久，然后再一口咽下去。当他需要被你所吸去的东西的时候，他只要把你一挤，于是，海绵，你又是一块干干的海绵了。

    罗森克兰茨我听不懂您的话，殿下。

    奇怪的科学现象私人问题（8）

    哈姆雷特那很好，一句骗人的话睡在一个傻瓜的耳朵里。

    罗森克兰茨殿下，您必须告诉我们那尸体在什么地方，然后跟我们去见王上去。

    哈姆雷特他的身体和国王同在，可是那国王并不和他的身体同在。国王是一件东西--

    吉尔德斯特恩一件东西，殿下？

    哈姆雷特一件什么东西都不是的东西。带我去见他。

    (哈姆雷特坚定地朝一侧走去。他们和他一道走，一边引路。就在快到时，哈姆雷特显然看到克劳迪亚斯从台下走来，深鞠一躬。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩受到哈姆雷特的影响，也深深地鞠躬--隆重其事地鞠躬，身上的斗篷都拖到地上来了。可是哈姆雷特继续往前走，直到突然一转弯，往相反的方向走了。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩低着头，没有注意到。没有人来。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩偷偷往上看，发现他们在对着空气鞠躬。克劳迪亚斯从他们后面上场。他一说话把他们吓得跳起来。)

    克劳迪亚斯怎样？事情怎样？

    罗森克兰茨陛下，他不肯告诉我们尸体藏在什么地方。

    克劳迪亚斯可是他呢？

    罗森克兰茨(短暂迟疑)在外面，陛下；我们把他看起来了，等候您的旨意。

    克劳迪亚斯(走动)带他来见我。

    (这就好比一拳打在罗森克兰茨两眼之间，但他也只有眼睛才流露出慌张。他又迟疑了片晌。接着极力装作若无其事的样子对吉尔德斯特恩说。)

    罗森克兰茨喂！带殿下进来。(罗森克兰茨又一次沾沾自喜了片刻，而吉尔德斯特恩则感觉被陷害和欺骗了。吉尔德斯特恩张开嘴，又闭上。还好局面被挽救了：哈姆雷特在随从的陪同下进场。克劳迪亚斯正要下。哈姆雷特和随从走过舞台，跟随克劳迪亚斯下］］灯光切换到室外。罗森克兰茨准备走)那么没事了？

    吉尔德斯特恩(没动，沉思)可是看起来还不够；事情如此重大。就这样完了吗？为什么是我们--谁都可以做到。我们什么贡献都没做。

    罗森克兰茨这个过程是个考验人的插曲，不过现在没我们什么事了。

    吉尔德斯特恩有什么事？

    罗森克兰茨我可不愿假装明白了这是怎么回事。坦白地说，我对这个不感兴趣。如果他们不告诉我们，那是他们的事。(他从后台走向出口)就我而言，我只是很高兴我们再也不会见到他了。--(他瞄了一眼台下，转身看着前面。他脸上的表情表