明哈姆雷特在那儿)

    吉尔德斯特恩我就知道事情没完……

    罗森克兰茨(大声地)还有什么？！

    吉尔德斯特恩我们要把他带去英格兰。他在干什么？

    (罗森克兰茨走到后台，回来。)

    罗森克兰茨说话。

    吉尔德斯特恩跟自己说话？(罗森克兰茨又要走开，吉尔德斯特恩打断他)他一个人吗？

    罗森克兰茨不是，他和一个士兵在一起。

    吉尔德斯特恩那么他不在跟自己说话，是吗？

    罗森克兰茨不是自己说话。我们是不是该走了？

    吉尔德斯特恩去哪儿？

    罗森克兰茨哪儿都行。

    吉尔德斯特恩为什么？

    罗森克兰茨(抬头倾听)又来了。［(痛苦地)我只要求换个地方！

    吉尔德斯特恩(接着尾声)让我们天天这么忙……］

    (哈姆雷特在他们身后上，与一全副武装的士兵交谈。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩没有回头看。)

    罗森克兰茨他们会让我们就这样闲荡直到我们死为止。至少如此。而且天气会变的。(抬头看)不会永远是春天的。

    哈姆雷特长官，这些是些什么人的军队？

    士兵先生，他们是挪威的军队。

    哈姆雷特请问他们是开往什么地方去的？

    士兵到波兰的某一部分去。

    哈姆雷特先生，他们由哪位主将统领？

    士兵挪威老王的侄儿，福丁布拉斯。

    罗森克兰茨我们会冷的。夏天不会很久的。

    吉尔德斯特恩现在有点像秋天了。

    罗森克兰茨(查看地面)没有叶子。

    吉尔德斯特恩秋天--和叶子无关。和它有关系的是白天边缘的一种褐色--褐色正慢慢爬到我们身上来了，相信我，没错的--陈旧的金色的赤褐色和橘红色阴影，冲刷着我们感官的最外缘--烘烤过的土地，呈现出深深的亮赭和烧棕土色和干裂--反照自身，并通过自身，过滤着光芒。据说，在这种时候，也许，很巧合地，叶子会在某些地方落下。昨天很蓝，像烟一样。

    罗森克兰茨(抬头，倾听)我又听见了。