罗森克兰茨也可能一样是疯子。

    吉尔德斯特恩也可能一样是疯子。

    罗森克兰茨而他两种情况都有。

    吉尔德斯特恩所以你看。

    罗森克兰茨完全的神经正常的胡话。

    (停顿。)

    伶人为什么？

    吉尔德斯特恩啊。(对罗森克兰茨)为什么？

    罗森克兰茨确切地说正是如此。

    吉尔德斯特恩正是什么？

    罗森克兰茨正是为什么？

    吉尔德斯特恩正是为什么什么？

    罗森克兰茨什么？

    吉尔德斯特恩为什么？

    罗森克兰茨确切地说，为什么什么？

    吉尔德斯特恩为什么他疯了？！

    罗森克兰茨我不知道！

    (鼓点。)

    伶人那位老人以为他爱上了自己的女儿。

    罗森克兰茨(震惊)仁慈的上帝！我们有点不明所以了。

    伶人不，不不--他没有女儿--那位老人以为他爱上了他的女儿。

    罗森克兰茨那位老人？

    伶人哈姆雷特，他爱上了那位老人的女儿，那位老人这么觉得的。

    罗森克兰茨哈！现在总算说得通了！单相思！

    (伶人走动。)

    吉尔德斯特恩(专横地)谁也别离开这间房间！(停顿；软弱地)除非有个非常好的理由。

    伶人为什么不行？

    吉尔德斯特恩这样走来走去未免有点太任意妄为了--我很快就控制不住自己了。从现在起理智要占上风了。］

    伶人我有台词要记。

    吉尔德斯特恩去吧！

    (伶人从一旁侧翼下，罗森克兰茨两手做喇叭状，对另一头大叫。)

    罗森克兰茨下一位！

    (但没人来。)

    吉尔德斯特恩你指望什么？

    罗森克兰茨某些事--某些人--没什么。(他们面朝前坐下)你饿了吗？

    吉尔德斯特恩没有，你呢？

    罗森克兰茨(想)没有。你记得那枚钱币吗？

    吉尔德斯特恩不记得。

    罗森克兰茨我想我丢了。

    吉尔德斯特恩什么钱币？

    罗森克兰茨我也记不太清楚了。

    (停顿。)

    奇怪的科学现象私人问题（3）

    吉尔德斯特恩哦！那枚钱币--聪明。

    罗森克兰茨我记不清楚我是怎么做的了。

    ［吉尔德斯特恩也许你天生就有这本事。

    罗森克兰茨是的！那可是我吸引观众的拿手好戏啊！］

    吉尔德斯特恩再做一次。

    (短暂停顿。)

    罗森克兰茨我们再不能这样做了。

    吉尔德斯特恩对，人应该想想将来。

    罗森克兰茨这很正常。

    吉尔德斯特恩有将来。毕竟，人总是无时无刻地有着将来--现在--现在--现在……

    罗森克兰茨可以永远这样下去。嗯，我想，也不能永远。(停顿)你有没有想像过你自己真地死了，躺在一个箱子里，上面盖着一个盖子？

    吉尔德斯特恩没有。

    罗森克兰茨我其实也没有想过。--为了这个犯愁可是很傻的。我的意思是：人可以想像自己躺在一个箱子里活着，他总是忘了考虑自己已死的事实--这可是关键所在--不是吗？我的意思是，你永远不会知道你是在一个箱子里，不是吗？这就好比在一个箱子里睡着了一样。不过你注意了，我可不是说我喜欢在箱子里睡觉，没有空气--你看，首先你