在宫里出入，一直都可以。

    吉尔德斯特恩你们以前为他表演过？

    伶人是的，先生。

    吉尔德斯特恩你们要表演什么？

    伶人《冈萨哥谋杀》

    吉尔德斯特恩有的是优美的旋律和尸体。

    伶人从意大利人那儿弄来的。

    罗森克兰茨是关于什么的？

    伶人关于一个国王和王后……

    吉尔德斯特恩逃避现实主义！还有什么？

    伶人鲜血--

    吉尔德斯特恩--爱情和修辞。

    伶人是的。(下)

    吉尔德斯特恩你去哪儿？

    伶人我想来就来，想走就走。

    吉尔德斯特恩显然你是个不会迷路的人。伶人我以前来过这儿。

    吉尔德斯特恩我们的脚还没找到北呢。

    伶人我应该专心不让你们昏了头。

    吉尔德斯特恩你是根据你的见识这么说的吗？

    伶人根据先例。

    吉尔德斯特恩你以前来过这里。

    伶人而且知道风往哪边吹。

    奇怪的科学现象私人问题（2）

    (伶人凝肃的表情没有变。他准备继续走。吉尔德斯特恩第二次把他打断。)

    吉尔德斯特恩事实上，我们很看重你的陪伴，因为我们没有伴。我们太久这么形影相吊了--这样子久了人会喜欢有人做伴的不确定性。

    伶人不确定性是正常情况。你又不是什么特别人物。

    (他又准备走。吉尔德斯特恩按捺不住自己的情绪。)

    吉尔德斯特恩可看在上帝的份上我们该怎么办？！

    伶人放松，应对。大家都这么做的。你不能一辈子在每个转弯的时候都质问自己的处境。

    吉尔德斯特恩可我们不知道发生了什么，也不知道该怎么办。我们不知道该怎么行动①。

    ①原文为quot;artquot;，既有quot;行动，行为quot;之意，也有quot;表演quot;之意--译注。伶人自然点。至少你们知道你们为什么在这儿。

    吉尔德斯特恩我们只知道别人给我们讲的，而那也不够。而且就我们所知那甚至都不是真实的。

    伶人就任何人所知而言，没有任何事是真实的。凡事都应以信任来对待：真实只是人认为是真实的东西。这是生活的通理。也许它的背后并无深意，但只要人们认可了这一点，就不会有什么关系。人都是依据假定来行事的。你们的假定是什么？

    罗森克兰茨无论内在还是外表，哈姆雷特都不是原来的他了。我们必须找出他的苦恼所在。吉尔德斯特恩他--很忧郁。

    伶人忧郁？

    罗森克兰茨疯了。

    伶人他有多疯？

    罗森克兰茨啊。(对吉尔德斯特恩)他有多疯？

    吉尔德斯特恩忧愁多于疯狂，也许。

    伶人忧郁。

    吉尔德斯特恩情绪低落。

    罗森克兰茨他有情绪。

    伶人忧愁的情绪？

    吉尔德斯特恩疯狂，而且只是迟早的事。

    罗森克兰茨确实。

    吉尔德斯特恩比如说。

    罗森克兰茨他自言自语，可能是疯了。

    吉尔德斯特恩如果他胡言乱语的话，他可能是疯了，可他说的很有逻辑。

    罗森克兰茨这就意味着完全是另外一回事。

    伶人什么？

    (短暂停顿。)

    吉尔德斯特恩我想我明白了。一个跟自己说话有逻辑的人和一个跟别人说话胡言乱语的人都不是疯子。