对他使的眼色)他在提问方面很吝啬，但对我们的问题回答得倒是很爽快。

    格特鲁德你们有无劝他找些什么消遣？

    罗森克兰茨娘娘，我们来的时候，刚巧有班戏子也要到这儿来。给我们追上了；我们把消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他今晚就要看他们表演的。

    波罗涅斯一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得如何呢。

    克劳迪亚斯那好极了；我非常高兴地听见他在这方面感兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心事转移到这种娱乐上面。

    罗森克兰茨遵命，陛下。

    克劳迪亚斯(引领整班人马往外走)亲爱的格特鲁德：你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆雷特到这儿来，让他和奥菲莉娅见见面，就像是他们偶然相遇一样……

    (克劳迪亚斯和格特鲁德下。)

    罗森克兰茨(烦躁的)一刻不得安宁！进进出出，时有时无。他们从四面八方朝我们走来。

    吉尔德斯特恩你永远无法满足。

    奇怪的科学现象私人问题（4）

    罗森克兰茨老是弄得我们手忙脚乱的--为什么不能是我们从他们身边经过呢？

    吉尔德斯特恩有什么区别呢？

    罗森克兰茨我要走了。(罗森克兰茨披上斗篷，吉尔德斯特恩不理会他。罗森克兰茨不自信地向后台走去。他向外看看，很快回来)他来了。

    吉尔德斯特恩他在做什么？

    罗森克兰茨什么都不做。

    吉尔德斯特恩他总得做点什么。

    罗森克兰茨走路。

    吉尔德斯特恩用手走？

    罗森克兰茨不，用脚走。

    吉尔德斯特恩一丝不挂？

    罗森克兰茨全副武装。

    吉尔德斯特恩在卖太妃苹果？

    罗森克兰茨我看到的不是这样。

    吉尔德斯特恩你不会搞错？

    罗森克兰茨我想不会。

    (停顿。)

    吉尔德斯特恩我怎么也看不出来我们怎样才能谈上话。

    (哈姆雷特后台上，停下。思忖着保持静默的利与弊。罗森克兰茨与吉尔德斯特恩看着他。)

    罗森克兰茨然而，我觉得我们也可以说这是个机会。我们可以--和他搭话。是的，对我来说这肯定是个机会。一种直接的、随便的说话方式--男子汉之间的说话--有什么说什么……就像quot;我说，这到底是怎么回事quot;一类的话。是的。是的。这看起来可是得用两只手去抓住的机会，我觉得这肯定是个好机会--如果问我的话。对天赐良机挑挑拣拣是没有什么意义的。(他朝哈姆雷特走去，但旋即胆怯了，走回来)我们被震慑住了，这就是我们的问题所在。每到关键时刻，我们总被他们的个性所慑服……

    (奥菲莉娅上，拿着祈祷书，虔诚地行进。)

    哈姆雷特女神，在你的祈祷中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。

    (听到他的声音，她停下来等他。他赶上来。)

    奥菲莉娅我的好殿下，您这些天来贵体安好？

    哈姆雷特谢谢你--很好，很好，很好。

    (如此的莎氏对白继续下去，他们一边谈话一边从侧翼下。)

    罗森克兰茨像住在公园一样！

    吉尔德斯特恩非常令人敬佩。是的，我想你的直接的随便的说话方式会断送这件事的。如果我可以提个建议--闭嘴，坐下。少神经兮兮了。

    罗森克兰茨(差不多要哭了)我再也受不了了！(一个女性身影上，外表上看是王后。罗森克兰茨在她身后跟