上，用手蒙住她的眼睛，语气中带着一种歇斯底里的轻浮)猜猜我是谁？

    伶人(出现在前台一角)阿尔弗雷德！

    (罗森克兰茨松手，转过身来。他抱着穿长袍、戴金色假发的阿尔弗雷德。［伶人还在前台角落。罗森克兰茨走到那个出口。伶人丝毫未动。他和罗森克兰茨站得很靠近，脚趾靠着脚趾。］)

    罗森克兰茨对不起。

    (伶人抬起在前台的脚。罗森克兰茨弯腰把手放在地板上。伶人放下脚。罗森克兰茨尖叫，跳着走开。)

    伶人(严肃地)请原谅。

    吉尔德斯特恩(对罗森克兰茨)他刚刚在做什么？

    伶人我把我的脚放下了。

    罗森克兰茨可我的手在地板上！

    吉尔德斯特恩你把你的手放在他的脚下？

    罗森克兰茨我--

    吉尔德斯特恩为什么？

    罗森克兰茨我想--(抓住吉尔德斯特恩)别离开我！］

    (他往一个出口跑去。一个打扮成国王的悲剧戏子上。罗森克兰茨后退，朝对面的侧翼跑去。两个披着斗篷的戏子上。罗森克兰茨又试图从另一个出口离开，但另一个戏子上。罗森克兰茨退到舞台中央。伶人一本正经地鼓着掌。)

    伶人好的！我们时间不多了。

    吉尔德斯特恩你们在做什么？

    伶人彩排。现在，如果你们两个不介意，请往后退--到那儿--好的……(对戏子们)每个人都准备好了？看在上帝的份上，记住我们要做什么。(对罗森克兰茨和吉尔德斯特恩)我们几乎总是使用同样的戏服，他们经常忘记他们该穿什么衣服--别抽鼻子，阿尔弗雷德。王后们想抽鼻子时，她们通过由大脑传递给血液这一过程进行--好的。没人说话了？开始！

    戏子国王整整三十次福玻斯的马车--

    伶人(生气地跳起来)错错错！一开始是哑剧，你这该死的陛下！(对罗森克兰茨和吉尔德斯特恩)他们久未练习，有点生疏了。但在处理死亡戏的时候，他们就熟门熟路了--它总是能带出他们身上诗意的东西。

    吉尔德斯特恩多好啊！

    伶人没有什么比一次不令人信服的死亡更不令人信服的了。

    吉尔德斯特恩我相信如此。

    (伶人拍着手。)

    伶人第一幕--开始。

    奇怪的科学现象私人问题（5）

    (哑剧。戏子国王和戏子王后拥抱。后者跪地，向国王做宣誓状。他把她扶起来，头靠在她的脖子上，躺下。看到国王熟睡后，王后离去。)

    吉尔德斯特恩这哑剧是做什么用的？

    伶人哦，这是一个安排，真的--或多或少能让接下来的情节让人看得懂些；你知道的，我们被我们的语言束缚，这种语言有个特点：风格低劣时，便用晦涩来遮丑。

    (哑剧继续。下毒者上。他把睡着的国王的王冠脱下，吻了吻王冠。他带来了一小瓶液体。他把毒药倒入睡者的耳朵上，离去。睡者剧烈抽搐着，死去。)

    罗森克兰茨他是谁？

    伶人国王的弟弟，王子的叔叔。

    吉尔德斯特恩这不大像是兄弟啊。

    伶人后来你会看到，也不大像是叔叔。

    (王后重上，见国王已死，做悲恸状。下毒者率领两位随从--披斗篷--重上。下毒者似乎在安慰王后。随从把尸体抬出。下毒者用礼物讨王后欢心，向其示爱。她开始做憎恶状，最后接受了他的爱。哑剧结束。就在这时传来一名女人痛苦的哭喊声。奥菲莉娅上，哭喊着，后面跟着歇斯底里的哈姆雷特，朝她大喊，围着她转，两个人都在舞台中央。)

    哈姆雷特去吧，我再也不