敢领教了；它已经让我发狂了。(她跪地痛哭)我说，我们以后再不要结什么婚了。(戏子们也听到了他的声音，一动不动)那些已经结婚的(他身子侧向戏子王后和下毒者，语气平静又内有锋芒)除了一个人以外，都可以让他们活下去。(他很快地朝他们笑了一笑，却并不快乐，并开始后退着下，临走的话又响起来)其他的人保持原样。(他下的时候，奥菲莉娅趔趄地走到后台，他在她耳边说了一句很快很短的话)进尼姑庵去吧。去。

    (他下。奥菲莉娅跪坐在后台，啜泣声几不可闻。短暂的寂静。)

    戏子国王整整三十次福玻斯的马车……

    (克劳迪亚斯与波罗涅斯上，走向奥菲莉娅，扶她起来。戏子们低头退后。)

    克劳迪亚斯爱情？他的情感不属于爱情；他说的话虽然有些颠倒，也不像是疯狂。有什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的后果。为了防备万一起见，我已经当机立断，决定了一个办法：他必须立刻到英国去……

    (说话间他们三人，克劳迪亚斯，波罗涅斯，奥菲莉娅，下。伶人走过来，拍手引起注意。)

    伶人先生们！(他们看着他)看起来不大好。我们根本就没有掌握好。(对吉尔德斯特恩)你觉得怎样？

    吉尔德斯特恩我能觉得怎样？

    伶人(对戏子们)你们没有表达清楚！

    罗森克兰茨对我来说那不大像是爱。

    吉尔德斯特恩从头开始……

    伶人第二幕！站位！

    吉尔德斯特恩刚刚不已经剧终了吗？

    伶人你说那是剧终？--几乎每个人都还站在那儿？我的天，不是--死也不是。(他稍稍笑了一下，可很快看起来好像是一辈子没笑过一样)任何艺术都自有安排--你们肯定知道吧？事件必须自由发展，自然过渡到美学上、道德上和逻辑上的结尾。

    吉尔德斯特恩就这幕戏而言，那是什么？

    伶人永不变化--注定要死的每个人都死了，这就是我们的目标。

    吉尔德斯特恩注定要？

    伶人在quot;只有沙漠quot;和quot;悲剧讽刺quot;之间我们有很大空间可以发挥我们特有的才能。总的来说，事情发展到合乎情理的最坏的情况的时候，就已经发展到它们所能发展的极限了。(他忽然展颜笑了起来)

    吉尔德斯特恩谁决定的？

    伶人(收起了笑容)决定？书上这么写的。(他转身走开。吉尔德斯特恩抓住他，猛地把他转回来。不慌不忙)如果你能温和点，我们就不至于互不理解。我指的是口头传统。也就是这么说。(吉尔德斯特恩放开他)你看，我们是悲剧戏子。我们听从命令--这其间我们没得选择。坏人最终不开心，好人最终不走运，这就是悲剧的涵义。(喊)站位！(戏子们站好位置。继续哑剧：这是场王后和下毒者/国王之间的情爱戏，充满了肉欲和激情)开始！(这对情人开始了。伶人为罗森克兰茨和吉尔德斯特恩做连串快速解说)谋杀了他的哥哥，赢得了寡妇的心--下毒者登上了王位！现在我们看到的是他和他的王后投入不羁的激情中！她一点也不知道她抱在怀里的男人--！

    罗森克兰茨哦，我说--听着--真的！你们不能这样做！

    伶人为什么不能？

    罗森克兰茨真的--我的意思是，大家想得到娱乐--而不是这些肮脏的、无耻的垃圾。

    伶人你错了--他们就是想着这些。谋杀，勾引，乱伦--你想看什么？--笑话？

    罗森克兰茨我想看一个好的故事，有头，有发展，有尾。

    伶人(对吉尔德斯特恩)你呢？

    吉尔德斯特恩我更愿艺术反映生活，