生活的沉浮挪威的军队
lracedalaseast,
noonavuncularilldayClara!
其读音quot;翻译quot;成法文便是如下的一段打油诗：
Ilestunzara
Quidesricillenonpareil
IlrestealaSuisse
Parcequilestunartiste
NousnavonsqueLart,ildeclara
大意是：有个男人名叫查拉，他的天赋谁都比不了，他住在瑞士，是个艺术家，声称quot;万般皆下品，惟有艺术高quot;。
这样的开场既让观众猝然遭遇现代派文学的下马威，又暗示本剧的多民族、多语言背景--译注。
②这是第十四章的第一句话，Des;向右quot;或quot;向太阳quot;；;咱们去quot;。后面乔伊斯要求重复三遍，是第九章提到的古罗马quot;阿尔瓦尔quot;祭司祈祷格式--译注。
③这是第十四章的第二段话。霍霍恩为产院院长的姓氏--译注。塞西莉(上场)嘘--！
(她的警告是向图书馆的所有人发出的。她从舞台一侧上场，没有通过门，并且像忙碌的人一样，步伐匆匆地走过舞台，从另一侧下场。没有人留意。)
乔伊斯(对格温口授)Deshillholleseamus②
格温(写)Deshillholleseamus
乔伊斯三次。
格温嗯。
乔伊斯日神啊，光神啊，霍霍恩，赐我胎动吧，赐我子宫果实吧。③
格温日神啊，光神啊，霍霍恩，赐我胎动吧，赐我子宫果实吧。
乔伊斯三次。
格温嗯。
乔伊斯呼啦拉，男娃呀男娃呀，呼啦拉！①
格温呼啦拉，男娃呀男娃呀，呼啦拉！
①这是第十四章的第三段话。这几段话的翻译均参照金堤的译本（北京：人民文学出版社，1997年）。第十四章的场景是都柏林一家产院。这一章就是本剧末尾处乔伊斯声称的quot;运用了从乔叟到卡莱尔的全部英国文学，来描绘发生在都柏林一个产院的故事quot;。事实上这几段的祈祷语是乔叟之前的风格，有古英语和拉丁语的痕迹--译注。乔伊斯呼啦拉，男娃呀男娃呀，呼啦拉！
格温同样的三次？
乔伊斯嗯。
(此时，查拉已把纸片重新放入帽子。他抓出一把，一次读一个词，每读完一个词再放回帽子里去。)
查拉克拉拉叔伯的！
低语生病的嗡呣吧！
鳗鱼坚果日记日子
苹果查拉……
……帽子！
塞西莉(再次上场)嘘--！
(塞西莉带了几本书上场，把它们放在列宁身边。
查拉穿过门离开图书馆。
现在观众有必要观察到以下场景：格温从乔伊斯手中接过一个文件夹。塞西莉也从列宁手中接过一个同样的文件夹。这两个夹着手稿的文件夹颜色鲜艳，十分抢眼。两个女孩都因故把文件夹放在一张桌上或椅子上，而后两人错拿了对方的文件夹。在首演中，格温掉了一只手套，诸如此类，但具体是怎么造成错拿的并不重要，重要的是让观众看到它的发生。
格温现在准备离开图书馆，然后带着列宁的文件夹离开。