忘，偏执，短视；狂想，幻象；刺杀长辈，辱骂父母，侮辱爱人，公共场合帽子也不戴，--走路膝盖外翻，袜子褪了下来，长吁短叹像个得了相思病的小男孩。这对他的年龄而言，做得有点过分。

    罗森克兰茨而且还自言自语。

    吉尔德斯特恩而且还自言自语。

    (哈姆雷特走到脚灯旁，看着观众。其他人看着他，但没有说话。哈姆雷特大声地清了清嗓子，朝观众吐了口痰。很快他就用手擦自己的眼睛。他回到后台。)

    罗森克兰茨(跳起来)支离破碎的事件！我们有的只是支离破碎的事件！亲爱的上帝，难道我们想要有延续性的行动/情节也过分吗？

    (话音未落，海盗来袭。也就是说：喧闹，叫喊，奔走。台上所有人都惊恐欲狂。哈姆雷特拔出剑，冲到前台。吉尔德斯特恩、罗森克兰茨和伶人拔剑冲向后台。碰撞。哈姆雷特转身往后台退。他们转身往前台退。碰撞。到这个时候后台上已经是一片惊恐。这四个人都往后台跑去，罗森克兰茨、吉尔德斯特恩和伶人大叫：)

    终于来了！

    拿起武器！

    海盗！

    前面有！

    后面也有！

    拼尽全力！

    杀啊！

    生活的沉浮挪威的军队（5）

    (四个人跑到后台最顶端，看到情况不妙，开始动摇，往前台逃命：哈姆雷特跑在最前面，跳进左边的桶，伶人跳进右边的桶。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩跳进中间的桶。所有人跳入桶内后都马上把盖子盖上。光线暗了下来，直到一片漆黑，打斗的声音还在继续。后来打斗声也渐渐弱了下来，直到一片寂静。光线亮了起来。中间的桶(即罗森克兰茨和吉尔德斯特恩的)不见了。右边桶的盖子小心地被揭开，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩的头露了出来。另一个桶(即哈姆雷特的)的盖也被掀开。伶人的头露出来。他们看到对方的头，砰地马上盖好盖子。停顿。桶盖又被轻轻地掀开。)

    罗森克兰茨(宽慰地说)他们走了。(开始爬出来)刚才太危险了。我的反应从没这么快过。

    (三人都从桶里出来。吉尔德斯特恩很谨慎，也很紧张。罗森克兰茨头晕目眩。伶人则很沉稳。他们发现有个桶不见了。)

    罗森克兰茨(环顾四周)哪去了--？

    (伶人脱帽致哀。)

    伶人又一次，落单了--得自己靠自己了。

    吉尔德斯特恩(担心地)你什么意思？他在哪儿？

    伶人不见了。

    吉尔德斯特恩去哪儿了？

    伶人对，我们的运气可是背死了，如果可以用这个词的话。

    罗森克兰茨(没听明白)死？

    伶人运气。

    罗森克兰茨(故意)他死了？

    伶人谁知道呢？

    吉尔德斯特恩(紧张起来)他不会回来了？

    伶人很可能不回来了。

    罗森克兰茨这么说他死了。就我们而言他已经死了。

    伶人或者就他而言我们已经死了。(他来到一侧，坐下)情况不是太糟，是吧？

    吉尔德斯特恩(紧张地)可是他不能--我们要--我们有封信--我们要去英格兰，带一封信给国王……

    伶人对，那倒是肯定的。你能对你们的情形保持清醒的认识，我向你表示祝贺。

    吉尔德斯特恩可是你不明白--信里面有--我们得到了指示--没有他的话整件事就毫无意义了。

    伶人谁都可能遭到海盗的袭击。只要把信送过去就行了。他们会派遣英格兰的大使来解释的……

    吉尔德斯特恩(脾气上来了)你还不明白--海盗让我们回老