不按理出牌。据说他的五行打油诗更有趣，不过打油诗不太可能开始一场革命--我说，你知道一个叫乌里扬诺夫的人吗？卡尔我发现你说话简直没法跟上。而且你还没有告诉我你在公共图书馆做什么呢。我不知道现今的诗人还对文学感兴趣。还是说你的兴趣在塞西莉身上？

    查拉天哪，不是这样的。塞西莉如你猜测的，十分漂亮，有教养，但是她对诗歌的看法十分守旧，而且她对诗人的了解，如同她对其他所有东西的了解一样，很奇怪，是以字母排序为基础的。她沿着书架一路学下去，已经读了Allingham,Anon,Arnold,Belloc,Blake,两个Browning，Byron，等等等等，我想，一直到了G。

    卡尔谁是Allingham？

    查拉quot;高耸入云的山脉，长满灯心草的幽谷，我们不敢去打猎，因为害怕侏儒……quot;①西塞莉会以最大的怀疑看待每一首出自帽子的诗。嗨--为什么还有一只茶杯？--为什么还有黄瓜三明治？谁要来喝茶吗？

    ①出自Alling;t;(《精灵》)--译注。卡尔那只是给格温多林准备的--她通常这个时候回来。

    查拉太令人高兴了，不过老实说，我早就预料到这个了。我爱上格温多林了，我这是特意来向她求婚的。

    卡尔啊，真奇怪。

    查拉肯定不奇怪，亨利，我已经很明白地向格温多林表白了心迹。

    卡尔没错，你是表白了，好小子。我奇怪的是，你应该肯定在公共图书馆见到过格温多林，因为这星期她每天早上离开这里时都说她要去那里，而且格温多林是一个绝对诚实的姑娘。事实上，作为她的哥哥，我已经不得不和她说说这件事了。一丝不苟的诚实会让年轻姑娘得个不真诚的名声。我知道几个相貌平平有什么说什么的姑娘，只凭着见人说人话、见鬼说鬼话的撒谎本领，一度风靡整个伦敦社交界。

    查拉噢，我向你保证，格温多林是在公共图书馆。但我不得不从远处仰慕她，隔着从经济学一直到外国文学这么远的距离。

    卡尔我还不知道格温多林懂外语呢，我也不赞同她懂外语。这种事只会让姑娘们的心更大。查拉对了，在这个图书馆里，外国文学包括英语。

    卡尔真是个新颖的安排。给出什么理由了吗？

    查拉(不耐烦地)亨利，问题是，我无法和她单独说话。

    卡尔啊，是的--她的年长女伴。

    查拉年长女伴？

    卡尔是的--你不会认为，在这个外国人大量出没的城市，我会让我的妹妹没有年长女伴陪着就到处走动吧？格温多林在苏黎世交了一个朋友。我没有见过她，但格温多林向我保证，她们总是形影不离。而且我小心询问过，探得她是个得体、克制的人，只会给我妹子好的影响。实际上她是位中年女士，穿着朴素，戴副眼镜，她的名字叫乔伊斯，噢，天哪！他是看上了她的钱吗？

    查拉有也只能算蚕食。他声称正在写一本小说，并且把格温多林变成了他的追随者。她为他打字，查资料等等。这可怜的姑娘太天真了，也不想想，参考荷马的《奥德赛》和《一九〇四年都柏林街道地址录》，能写出什么书来。

    卡尔荷马的《奥德赛》和《都柏林街道地址录》？

    查拉1904年的。

    卡尔我承认这样的来源组合不同寻常，但也不是完全没可能。不管怎样，你没必要表现得好像你已经娶了她似的。你还没娶到她呢，何况，我认为你也娶不到她。

    查拉你凭什么这么说？

    卡尔首先，姑娘们绝不会嫁罗马尼亚人；其次，我不会同意。

    查拉你不同意！

    卡尔老兄，格温多林