汉娜不是，我要踹你一脚。

    伯纳德好。我明白你的意思了。埃兹拉·查特。

    汉娜埃兹拉·查特。伯纳德一七七八年生于米德尔塞克斯郡特威肯汉姆，两部叙事诗的作者：一八零八年的《土耳其少女》和一八零九年的《伊洛斯之床》。一八零九年以后，对他一无所知，从视野中消失了。

    汉娜我明白了，然后呢？

    伯纳德(伸手去拿他的文件包)跟西德利庄园有关系。(他从公文包中拿出一本《伊洛斯之床》。他读题词)quot;致吾友塞普蒂莫斯·霍奇，他支持作者并向其热烈致意--埃兹拉·查特，一八零九年四月十日于德比郡西德利庄园。quot;

    (他把书递给她。)

    我全靠你了。

    汉娜《伊洛斯之床》。好吗？

    伯纳德很让人吃惊。

    汉娜你觉得可以就他写本书吗？

    伯纳德不，不--也许可以在《英语研究杂志》上发表一篇专题文章。关于查特，几乎没有一点记录，当然《英国名人词典》上只字未提--到那时，他已经完全被遗忘了。

    汉娜家庭呢？

    伯纳德一无所有。在大英图书馆的资料库里，只有另外一个查特。

    汉娜同一时期？

    伯纳德对，不过他不是像我们所说的这位埃兹拉是位诗人，而是位植物学家，记录了一种马提尼克岛①的矮种大丽花，被一只猴子咬伤后死去。

    ①位于西印度群岛中向风群岛的一个岛屿--译注。汉娜埃兹拉·查特呢？

    伯纳德期刊索引中提到两次，每次都是因为一本书，都是登在《皮卡迪利娱乐》上相当篇幅的书评，那是份三周一期的对开报纸，但是未披露个人的详细情况。

    汉娜它(那本书)原来在哪儿？

    伯纳德私人藏品。我下周要在伦敦做一次学术报告，我觉得查特很有意思，关于他的一切都是，或者这位塞普蒂莫斯·霍奇，西德利庄园，所有多少能成为线索的……我都感激不尽。

    (短暂沉默。)

    汉娜呵！对我来说，这可是头一回啊，见识了一个奴颜婢膝的学院派。

    伯纳德噢，什么呀。

    汉娜噢，不过的确是。所有评论我的书的学院派都一副高高在上的样子。

    伯纳德肯定不是。

    汉娜肯定是。拜伦帮①拉开他们的裤链，对着我的书撒尿。顺便问一句，你不乐意在哪儿教书？

    ①指研究拜伦的学者--译注。伯纳德噢，嗯，苏塞克斯。