一切皆偶然阿卡狄亚
看着关着的门。
在他身后，汉娜走到通向庭园的门前。)
汉娜皮科克①先生？
①关于伯纳德，克洛伊告诉汉娜的是个假姓皮科克（Peacock，也有quot;孔雀quot;的意思）--译注。
②此处的南丁格尔既指伯纳德的姓，也隐指弗洛伦斯·南丁格尔（1820-1910，英国女护士，近代护理学和护士教育创始人）--译注。
③haha，指用作庭园界沟的壕沟，不阻碍视线或景观--译注。
④指詹姆斯·A·默里（1837-1915），英国文献学家以及《牛津英语词典》的最早编纂者--译注。(伯纳德茫然四顾，又扭头找皮科克先生在哪儿，接着恢复常态，表现出南丁格尔式②的亲切。)
一切皆偶然阿卡狄亚（9）
伯纳德噢……你好！贾维斯小姐，没错了。真是幸会。我一时走神了--照片比不上你本人啊。
汉娜照片？(她鞋上有泥巴，正在脱鞋)
伯纳德书上的。抱歉把你叫回来，可是克洛伊小姐坚持她去--
汉娜没关系--你去会让你的鞋子沾上泥巴。
伯纳德真是有心了。你肯为我抽出一点时间，真是一番好意啊。
(他把话说得过了头。她瞄了他一眼。)
汉娜你是记者吗？
伯纳德(吃了一惊)不是！
汉娜(接着说)我刚才在quot;哈哈quot;③里，走起来吱吱响。
伯纳德(出其不意地)quot;哈喝quot;！
汉娜什么？
伯纳德一个想法。哈喝，不是哈哈。你要是正在庭园里散步，突然脚下有道深沟，你不会说quot;哈哈quot;，而是会往后跳一步，说quot;哈喝quot;，或者更有可能的是quot;我操！quot;……不过我个人觉得老默里④在这个词上脑子有点儿不正常--在法国，你知道，quot;哈哈quot;是指一个丑陋之极的女人，人们极大可能更会选她，来想让奶牛不上草坪。
(这番话说得对伯纳德不算有利，但他说得开心而未能觉察。汉娜盯着他看了一会儿。)
汉娜皮科克先生，我能为你做什么？
伯纳德嗯，首先呢，你可以称我为伯纳德，那是我的名字。
汉娜谢谢。(她走到通向庭园的门前把鞋子往一起撞，并刮掉最大的泥块)
①卡罗琳·兰姆（1785-1828），英国女作家，一度是拜伦的情人--译注。伯纳德那本书！那本书让人大开眼界！通过你的眼睛看到卡罗琳·兰姆①，真的就像第一次看到她。我得惭愧地说我从来没读过她的小说，你写得真对，她的小说非同凡响……可以说，十九世纪初期是我最喜欢的时期。
汉娜你教书吗？
伯纳德对，还写作，像你一样，像大家都写作一样，可是我从来没写出像《卡罗琳》那样畅销的书。
汉娜我不教书。
伯纳德没错，那更值得赞扬。重新确定一位被遗忘的作家的地位，我想你可以说，这是一位英语教师的主要目的所在。
汉娜不是教书？
伯纳德咳，不是，让那些小子自己去搞清楚吧。不管怎么样，恭喜恭喜。我想现在快有人出版卡罗琳·兰姆的全集了吧？
汉娜对，我想是吧。
伯纳德太好了！真棒！仅仅作为能说明拜伦性格的文件，它就注定会--
汉娜伯纳德。你说过你叫伯纳德，不是吗？
伯纳德我是说过。
汉娜我要再穿上鞋子。
伯纳德噢，你不是还要出去吧？