①塞普蒂莫斯把托马西娜所说的quot;Ne;（牛顿派）听成了quot;Etonianquot;（伊顿公学学生）--译注。塞普蒂莫斯伊顿生①？几乎肯定是，我想是吧。我们一定得让你哥哥把它当做首要的一件事去问。托马西娜不，塞普蒂莫斯，牛顿派。塞普蒂莫斯！我是不是第一个想到这点的人？

    塞普蒂莫斯不是。

    托马西娜我还没说呢。

    塞普蒂莫斯quot;如果从最遥远的行星到我们脑子里最小的原子都遵守牛顿的定律，那么自由意志呢？quot;

    托马西娜不是。

    塞普蒂莫斯上帝的意志。

    托马西娜不是。

    塞普蒂莫斯罪过。

    托马西娜(嘲笑)不是！

    塞普蒂莫斯很好。

    托马西娜如果你能让每个原子都固定在它的位置及方向上，如果你的脑子可以理解所有被这样中断的动作，另外如果你的代数真的、真的很好，你就能写出关于所有未来的公式，尽管没人会聪明到能做这件事，但这个公式必然存在，等着人来写。

    塞普蒂莫斯(沉默片刻)没错。(顿了一下)没错，就我所知，你是第一个想到这点的人。(顿了一下后，有点认真地)在他那本《算术》的书边上，费马写道他已经发现了对于他的定理的一个很棒的证明方法，但是书边太窄，不够他写下来。这条笔记在他死后被发现，从那天起到现在--

    托马西娜噢！我现在明白了！答案完全显而易见！

    塞普蒂莫斯这次你也许弄巧成拙了。

    (门被有点凶狠地打开。查特上。)

    查特先生！可能我让人捎的话捎错了。我十一点三刻才有空，如果那时候方便的话。

    查特不方便。我的事情等不及。

    塞普蒂莫斯那我想你已经得到了克鲁姆勋爵的旨意，那就是你的事情比他女儿上课更重要。

    查特我没有，但是如果你愿意，我可以请勋爵来解决。

    塞普蒂莫斯(短暂沉默)小姐，去音乐室证明费马的定理吧。你要是能找到证明方法，我再给你一勺果酱。

    托马西娜塞普蒂莫斯，没有证明方法。完全显而易见的是，书边上的笔记是个玩笑，就是要搞疯你们大家的。

    (托马西娜下。)

    塞普蒂莫斯哎，什么事等不及了？

    查特哼，我想你知道。你侮辱了我的妻子。

    塞普蒂莫斯侮辱她？那等于违背了我的本性和行为准则，还有我对查特太太的景仰。

    查特我听说过你的景仰！你昨天晚上在凉亭里侮辱了我的妻子！

    塞普蒂莫斯你搞错了。我在凉亭里向你的妻子表明了爱意。她让我去那儿跟她见面，我把她的纸条不知道放哪儿了，我敢说我可以找到给你看。谁要是到处宣扬我没到场，上帝为证，那是谣言。

    查特你这个混账的色鬼！你为了掩盖自己的怯懦，不惜败坏一位女士的名誉。不行！我要跟你决斗！

    塞普蒂莫斯查特！查特，查特，查特！我亲爱的朋友！

    查特你竟然这样称呼我。我要求你答应决斗！

    塞普蒂莫斯查特太太要我答应，现在你也要我答应，我不能整天把时间花到满足查特一家的要求上。至于你太太的名誉，原来怎么样，现在还怎么样。

    查特你这个流氓！

    塞普蒂莫斯我向你保证，查特太太迷人而且活泼，说话声音好听，步态轻盈，体现了她这一性别身上上流社会为之赞赏的特点--不过她出名主要是因为容易到手，这让她处于一种热带性潮湿的状况，以至于一月份时，她的衬裤里面还会长兰花呢。

    查特去你妈的，霍奇，