一切皆偶然阿卡狄亚
我不想听！你决不决斗？
一切皆偶然阿卡狄亚（4）
塞普蒂莫斯(斩钉截铁地)不！如今在世的一流诗人不超过两三个，我才不会就因为在凉亭里站着跟一个女人干了那事，就去打死其中之一，而这个女人的名誉就算让一队火枪手照花名册挨个点名全上，也维护不了。
查特哈！这可是你说的！另外还有谁？依你看来？不--不--！这太离谱了，霍奇，我可不会被奉承得忘了要干什么。这是你说的，对吗？
塞普蒂莫斯是我说的。弥尔顿①要是没死，我也会对弥尔顿说同样的话。当然，我不会那样说他妻子--
①约翰·弥尔顿（1608-1674），英国诗人，学者，著有、《复乐园》等--译注。
②罗伯特·骚塞（1774-1843），英国作家，以其浪漫主义诗歌、评论和传记作品著称，曾被英国王室封为桂冠诗人--译注。
③弗朗西斯·杰弗里（1773-1850），苏格兰文学评论家和法官，《爱丁堡评论》的编辑(1803-1829）和创办者(1802年）之一，以其对浪漫派严厉的抨击而闻名；禄虫，指为个人私利而任命的官吏--译注。
④指亨利·RV福克斯男爵(1773-1840)，英国政治家，作家，其祖父于1767年取得赫兰德庄园，他使赫兰德庄园成为政治、文学和艺术的中心，许多作家都是那里的常客--译注。查特可是在活着的中间呢？骚塞先生②呢？
塞普蒂莫斯骚塞我要是看到就一枪打死他。
查特(难过地晃晃头)对，他已经堕落了。我很喜欢《塔拉巴》，但是《马多克》，(他吃吃地笑)噢，我的天！可是我们忘了现在的正事。你占了查特太太的便宜，而且好像这还不够糟糕，在这儿干活的每个马夫和洗碗女工看样子都知道--
塞普蒂莫斯要命！我说的话你一个字也没听进去吗？
查特我听到你说了，先生，我不否认我欢迎你的尊重，上帝为证，如果不属于围绕着杰弗里和《爱丁堡评论》的那个雇佣文人和禄虫③的圈内人，就会多么不受赏识--
塞普蒂莫斯亲爱的查特啊，他们是根据赫兰德勋爵④的客人座次来衡量一位诗人的。
查特我的天，你说得对！还有，我很想知道在《皮卡迪利娱乐》上诋毁我的诗剧《土耳其少女》的那个恶棍叫什么！
塞普蒂莫斯《土耳其少女》！它是我的枕边书啊！我一睡不着觉，就会拿起《土耳其少女》，它就像是我的老朋友！
查特(高兴地)说得好！那个恶棍写道，就算它上面裹着面包酱，里面填了栗子，他也不会拿去喂他的狗。查特太太读到那里时，她哭了，先生，两星期不让我碰她--这让我又想起我来干嘛--
塞普蒂莫斯但是你的新诗，将使你的名字不朽--
查特不管会不会--
塞普蒂莫斯这不成问题，先生。没有哪个圈子能和读者大众的吹呼对着干。《伊洛斯之床》将造成轰动。
查特这是你的估计？
塞普蒂莫斯是我的目的。
查特是吗，是吗？哦，哦！我不明白你的话。
塞普蒂莫斯你看，我提前得到了一本--寄给我让我评论的。我提到了评论，可我说的是高度评价你的天赋，还有你在英国文学中理应占据的位置。
查特嗯，我得说，这真是……你已经写了吗？
塞普蒂莫斯(干脆地说)还没有。
查特噢。要多久……？
塞普蒂莫斯要想写得好，首先需要仔细重读你的书，你的两本书，读上几遍，还要视情况需要，挑出作品片段来表明尊重或者蔑视所在。我记笔记，当然，还整理