汉娜(短暂沉默)要不是已经太晚，我改变不了我的主意，我倒想让你继续说。伯纳德我是要说。看看你自己的毛病！你甚至在护封上印错了人。

    汉娜护封？

    瓦伦丁我的电脑模型呢？你也说一下？

    伯纳德没说服力。

    瓦伦丁(对汉娜)你瞧，《皮卡迪利娱乐》上这两篇书评跟拜伦别的书评不是很吻合。

    汉娜(对伯纳德)你什么意思，印错了人？

    伯纳德(没理她)别的书评之间也不是很吻合，对吧？

    瓦伦丁没错，不过是以同样方式。参数--

    伯纳德(语带讥笑)参数！你不可以把拜伦的脑袋塞进你的笔记本电脑里！天才不像你研究的平平常常的松鸡。

    瓦伦丁(随随便便地)咳，反正根本都是鸡毛蒜皮。

    伯纳德你指的是什么？

    瓦伦丁在什么时候，谁写了什么。

    伯纳德鸡毛蒜皮？

    瓦伦丁人名而已。

    伯纳德对不起--你刚才是说鸡毛蒜皮吗？

    瓦伦丁是个技术名词。

    伯纳德在我那个圈子里可不是，不是。

    瓦伦丁你瞧，你问的问题属于鸡毛蒜皮。这就像问是谁发明了微积分。英国人说是牛顿，德国人说是莱布尼茨，可是不要紧，人名之争嘛。要紧的是微积分，科学进步，知识。

    伯纳德真的吗？为什么？

    瓦伦丁什么为什么？

    伯纳德为什么科学进步比人名之争更重要？

    瓦伦丁他不是开玩笑吧？

    汉娜没有，他随便说说。伯纳德--

    瓦伦丁(打断她的话，并对伯纳德说)拜托吧，你在研究一个失败者。

    伯纳德呵，你是要用青霉素和杀虫剂除掉我啊。你不这样对付我，我也不拿炸弹和喷雾剂对付你。但是别把进步跟可以达到完美的特点混为一谈。一位伟大的诗人永远不过时，出现一位伟大的哲学家是种迫切需要，可是伊萨克·牛顿根本别着急出现，我们有了亚里士多德的理论体系就挺高兴了，我本人还更喜欢这样呢。五十五个水晶球连到上帝的曲轴上，依我看，这就是个叫人满意的宇宙。我想不起来还有什么比光速更鸡毛蒜皮。夸克①，类星体，大爆炸，黑洞--谁他妈在乎？你们这些人怎么骗得我们给了你们那么高的地位？还有那么多金钱？你们干嘛对自己就那么满意？

    ①理论上一种比原子更小的基本粒子--译注。

    ②指当代著名物理学家斯蒂芬·霍金--译注。

    ③此段引自拜伦的一首诗--《她走在美的光彩中》（查良铮译）--译注。克洛伊你对青霉素有成见吗，伯纳德？

    伯纳德别给动物吃。(又对瓦伦丁说)我可以亲手把你们全部推下悬崖，除了坐在轮椅上的那位②，否则我想在人们想清楚之前，我会失去他们的同情票。

    从德国开始同步主义诗歌（6）

    汉娜(大声)你他妈什么意思，封套？

    伯纳德(没理她)如果知识不是自知之明，就没什么用，老兄。宇宙在膨胀吗？在收缩吗？在一条腿站着，一边在唱《当爸爸在油漆客厅时》吗？饶了我吧，没有你们，我也可以让我的宇宙膨胀。quot;她走在美的光彩中，像夜晚/皎洁无云而且繁星满天；/明与暗最美妙的色泽/在她的仪容和秋波里呈现。quot;③你瞧，他是参加完派对后回来的。(以一种有意激怒对方的礼貌语气)您研究您那些松鸡干嘛，瓦伦丁？我很想知道。

    (瓦伦丁站了起来，突然明显的是，他的身子在颤抖，几乎要流泪。)

    瓦伦丁(对克洛伊)他对青霉素没成见，他也知道我对诗歌没成见。(对伯