受到的通常水平礼貌相待--

    汉娜绝对保持沉默，直到你念完--

    伯纳德念完后，任何评论都要以被公认的学术语言表达--

    汉娜尊严--你说得对，伯纳德。

    伯纳德尊重。

    汉娜尊重，绝对要。学者的语言，没问题。

    (之前，伯纳德已经很夸张地要收起那几张纸，这时又重新叠好，并找到刚才停下的地方，同时又怀疑地扫了一眼另外三人，看有无不严肃的表示。)

    伯纳德最后一段。quot;毫无疑问，埃兹拉·查特给某个人递了一封要求决斗的信。如果决斗于一八〇九年四月发生在西德利庄园凌晨的薄雾中，他的对手显然是个评论家，此人有讽刺才能，也喜欢勾引女性。我们还需要多猜吗？毫无疑问，查特太太一八一〇年时，是个寡妇。如果我们探究埃兹拉·查特过早而且无记载的死亡，还需要多猜吗？毫无疑问，拜伦勋爵，正是他作为一个文学名人崭露头角的时候，在惊慌失措和难以理解的迷雾中远走异国，在国外待了两年，而当时在欧洲大陆旅游是件不一般的事，而且是危险的。如果我们探究他这样做的理由--但是，我们还需要多猜吗？quot;

    (他的表演根本不能以差劲称之，对他的结束语的效果感到满意。出现相当长久的沉默。)

    汉娜胡说八道。

    克洛伊嗯，我认为的确如此。

    汉娜你撇开一切不吻合的资料。在此之前，拜伦已经嚷嚷要离开英国，嚷了好几个月--二月份时写过一封信--

    伯纳德但是他没走，对吧？

    汉娜他直到七月份才坐船走！

    从德国开始同步主义诗歌（5）

    伯纳德那时候的一切都进行得比现在慢，时代不一样。他在法尔茅斯待了两星期，等风向还是什么--

    汉娜伯纳德，我不知道我干嘛费事--你自大、贪婪而且莽撞。你从眼里的一闪光开始，一跨，一跳，就把它变成一件有把握的事。活该大家这样对你，我觉得你是疯了。不过我还是忍不住，你就像一个惹人生气的小孩，蹬着三轮车冲向一道悬崖，所以我不得不做点什么。你听我说，要是拜伦在决斗中打死了查特，那我就是罗马尼亚的玛丽王后①。到头来，你会有名得不拿一个纸袋罩住头，就不能从会场离开。

    ①指罗马尼亚国王费迪南的王后玛丽（1875-1938）--译注。瓦伦丁事实上，伯纳德，作为科学家，你的理论有漏洞。

    伯纳德可我不是科学家。

    瓦伦丁(耐心地)不，作为科学家--

    伯纳德(开始喊叫起来)我还没听到一个像样的反对观点呢。

    汉娜谁也不会打死一个人，然后再去酷评他的书。我是说，这种顺序不对。所以他肯定借了这本书，写了书评，寄出去，引诱查特太太，进行决斗，然后离开，全在两三天时间内。但是谁会那样做？

    伯纳德拜伦。

    汉娜不可救药。

    伯纳德你从来没能理解他，这在你的中篇小说中就表现出来了。

    汉娜在我的什么？

    伯纳德噢，对不起--你还真以为它是本修正历史的书？拜伦是被宠坏的孩子，被时代精神哄抬到与他的才能不相符的地位，而卡罗琳，她是个被男性社会怠慢的橱柜里的知识分子！

    瓦伦丁我在哪儿读到过--

    汉娜是他的书评。

    伯纳德也他妈说得很好！

    (出现有点儿剑拔弩张的情形，伯纳德似乎有意要火上浇油。)

    你搞反了，亲爱的。卡罗琳写的是浪漫的废话，没有才能，拜伦是个十八世纪的理性主义者，身怀天赋，是他打死了查特。