漏洞！正像我一直知道的，决定论一有机会就出岔，原因很可能就隐藏在这位先生的论点中。

    克鲁姆伯爵夫人关于什么？

    托马西娜具有热量的物体的状态。

    克鲁姆伯爵夫人是几何吗？

    托马西娜这个？不，我讨厌几何！

    克鲁姆伯爵夫人(她手摸大丽花，几乎是自言自语地又说)查特家的一个周末就会推翻牛顿体系。

    塞普蒂莫斯几何，霍布斯①在《利维坦》中，向我们断言几何是惟一一种上帝高兴地赐予我们的科学。

    ①托马斯·霍布斯（1588-1679），英国政治哲学家--译注。克鲁姆伯爵夫人他什么意思？

    塞普蒂莫斯霍布斯先生还是上帝？

    克鲁姆伯爵夫人他们两个人的意思我肯定都不明白。

    托马西娜噢，去他的霍布斯！山脉不是金字塔，树木不是圆锥体。如果欧氏几何是上帝的惟一一种几何，那他肯定喜欢射击学和建筑学。但是还有另外一种几何，通过尝试和失误，我正在发现，不是吗，塞普蒂莫斯？塞普蒂莫斯尝试和失误，这两个词正好描述了你的热情，小姐。

    克鲁姆伯爵夫人你今天多大？

    托马西娜十六岁十一个月，妈妈，再加上三星期。

    克鲁姆伯爵夫人十六岁十一个月。我们得赶在你被教育得认不出来前，把你嫁出去。

    托马西娜我要嫁给拜伦勋爵。

    克鲁姆伯爵夫人是吗？他可没向我提起，不够礼貌。

    托马西娜你跟他说过话？！

    克鲁姆伯爵夫人当然没有。

    托马西娜你在哪儿见到的他？

    克鲁姆伯爵夫人(带着一定的愤意)哪儿都见到了。

    托马西娜你见到了吗，塞普蒂莫斯？

    塞普蒂莫斯在皇家美术学会，我有幸陪你母亲和泽林斯基伯爵去。

    托马西娜拜伦勋爵在干嘛？

    克鲁姆伯爵夫人摆姿势。

    塞普蒂莫斯(得体地)他去造访时，让人画素描……让油画教授画……富塞里先生。

    克鲁姆伯爵夫人他们在被画画时，比一般画上摆的姿势更过分。学会里的惯例是看画的女士比画上的女士穿得多，拜伦勋爵的同伴有样学样，把这个惯例颠倒了过来--咳，够了！让他跟个兰姆小姐搅和到一块儿吧。我受够诺克斯先生了，他来到一处庭园，就像一头公牛闯进瓷器店。

    (刚好诺克斯先生上。)

    托马西娜不规则皇帝驾到！(她又开始画示意图，这是留下来的文件包中的第三样东西)

    克鲁姆伯爵夫人诺克斯先生！

    诺克斯夫人--

    克鲁姆伯爵夫人看看你是怎么对待我的！

    诺克斯全都会叫人满意的，我向您保证。稍等一等，准确点说，但是我的水坝需要在这个月内修整--

    克鲁姆伯爵夫人(拍桌子)嘘！

    (寂静中，听到远处蒸汽机在quot;通通quot;作响。)

    诺克斯先生，听见了吗？

    诺克斯(开心而且自豪)改进型的纽柯门①蒸汽机泵--英国惟一的一座！

    ①托马斯·纽柯门（1663-1729），英国铁匠，发明家，活塞式蒸汽机的发明者--译注。克鲁姆伯爵夫人这正是我要反对的。如果每个人都有自己的一台，那我就没话说了，承受自己的一份痛苦。但是独自被英国惟一一台改进型的纽柯门蒸汽机折磨，这可叫人难受啊，这种罪不能受。

    诺克斯夫人--

    克鲁姆伯爵夫人而且都是干什么呀？我的湖被抽干，变成一条沟，我弄不懂是为什么，除非是为了三个郡的沙锥鸟和麻